昔「ツンデレ」今「バブみ」？ ラノベヒロインの「萌え属性」の進化がすごい！
之前是“傲娇”现在成了“babumi(大意为从比自己年纪还小的女性身上感觉到母性，退化成幼儿向她们撒娇)”？
轻小说女主角“萌属性”的进化令人震惊！
最近ラノベ界隈で注目されるキーワード「バブみ」。MF文庫Jからは、ついに『バブみネーター』（KADOKAWA）なるタイトルの作品まで9月に世に送り出されるという。「萌え」という概念が定着してはや10年以上、今やすっかり市民権を得た現在。アニメやコミックはもちろんのこと、特に「萌え」をいち早く取り入れたライトノベルにおいては、数々の「萌える」人気ヒロインが世に送り出されてきた。そこで、これまでどのような「萌え属性」のヒロインが愛され進化してきたかを追ってみよう。
最近有一个在轻小说界里广为流传的关键词“母性”。MF文库J在九月份终于发售了一本名为《年下母控者》的作品。“萌”这个概念产生至今已经有十年以上了，现在已被广泛接受。动画和漫画就不用说了，特别是轻小说对“萌”很敏感，创造了数不清的“萌萌可爱”人气女主角。因此，就让我们来追溯一下至今为此有哪些拥有着“萌属性”的女主角受到追捧或是进化了吧。
「萌え～」という単語が流行語大賞に入った2005年ごろの大ヒット作は『涼宮ハルヒの憂鬱（スニーカー文庫）』や『ゼロの使い魔（MF文庫J）』など。涼宮ハルヒやルイズといった「ツンデレヒロイン」が一世を風靡した。「ツンデレ」とは、「ツンツン」（敵対的な態度を）している時と「デレデレ」（好意的な態度を）する時を併せ持つ性格のこと。普段は強気な女の子がデレることで「萌え」を感じさせ、ツンデレヒロインこそが当時のラノベの王道ヒロインだった。
在“萌~”这个单词赢得了日本流行语大奖的2005年左右，大受欢迎的作品有《凉宫春日的忧郁》以及《零之使魔》等等。凉宫春日与露易丝这种“傲娇女主角”风靡一时。所谓“傲娇”就是，同时拥有“蹭蹭”（敌对的态度）的性格与“羞羞”（抱有好意的态度）的性格。平时强势的女孩子却突然害羞而令人感觉非常的“萌”，在当时傲娇女主角才是轻小说的王道女主角。
それからしばらく経った2010年前後、『僕は友達が少ない（MF文庫J）』や『電波女と青春男（電撃文庫）』とともに、「残念系ヒロイン」が登場する。宇宙人を自称する藤和エリオ、コミュ障で毒舌の三日月夜空といった、すごい美少女だけどそれを上回る「残念さ」をもったヒロインが人気を集めた。こうしたヒロインの「残念」な部分を見せつけられたラノベ読者は、「残念さ」にすら「萌え」を感じるようになったのである。
在那之后过了一段时间的2010年左右，与《我的朋友很少》和《电波女与青春男》一同，“遗憾系女主角”正式登场。自称宇宙人的藤和艾莉欧，有交流障碍却是毒舌的三日月夜空，像这样虽然是个超级美少女却有着一丑遮百美的“遗憾之处”的女主角赢得了人气。这类女主角的“遗憾”之处展现在了轻小说读者的面前，使读者从“遗憾感”里感受到了“萌”的属性。
そして、時は流れて2017年の現在、「萌え属性」として注目を集めているのが「母性」である。世知辛い世の中でも、自分を甘々に包み込んでくれるような尊い存在。2017年のファンタジア大賞を受賞した『通常攻撃が全体攻撃で二回攻撃のお母さんは好きですか？（ファンタジア文庫）』では、世の男性にもっとも身近な女性であろう「お母さん」がメインヒロインとして衝撃の登場を果たし、早くも２巻までが累計10万部を超えるヒット作となっている。
接着，随着时间的推移到了2017年的现今，“母性”作为“萌属性”广泛地引起人们的关注。在这个生活艰辛的世界里，能够将自己温柔地包围起来。获得了2017年FANTASIA大奖的《普通攻击是全体攻击而且能二次攻击的妈妈你喜欢吗》中，全世界男性最熟悉的女性——“母亲”成为女主角登场，十分具有冲击性，迅速地在两卷之前就累计超过了10万部的销量，成为了大受欢迎的作品。
一方で「母性」を現す新たなるキーワードとして注目されているのが「バブみ」である。2014年ごろにネット上で登場して以来、ツイッターやニコニコ動画などで盛り上がりを見せる言葉である。年下の女性から感じる母性のことを指し、「バブー」という赤ちゃんの泣き声に、形容詞の末尾「み」がくっつけられている。
在另一方面，作为展现“母性”的最新关键词，广受关注的就是这个“babumi”。这个词自2014年左右在网上出现以来，在推特或是niconico动画等平台上越发受到欢迎。意思指的是从比自己年纪还小的女性身上感觉到母性，“babu——”是类似于婴儿的哭声，在词尾加上形容词词缀“mi”而造出来的词。
この「バブみ」をテーマにしたラノベ作品では、まだ代表的な作品は出ていない。そんな中で９月に発売される『バブみネーター』（MF文庫J）は「バブみコンテスト」なるものまで開催されている力の入れようだ。本作はもちろん、「バブみ」を感じさせられるラノベ作品が、今後もどのように世の読者の届けられるのか。ヒロインの「萌え属性」の今後の進化も含めて、ぜひとも注目していきたい。
以“babumi”作为主题的轻小说中还没有出现代表性的作品。而九月发售的《年下母控者》甚至将开展一个“babumi竞赛”，可以说是不遗余力地在推广了。该作品自不必说，令人感觉到“babumi”的轻小说作品，今后将会用怎么样的姿态传达给世界上的读者们呢？包括女主角的“萌属性”变化在内，今后会如何发展也让人满怀期待。
来源：livedoor 翻译：reltih
