日语词义辨析：どきどき/どきっと/どきりと

[共通する意味]

[共通的意思]

★外からの刺激によって鼓動が激しくなるさま。

★因为外界刺激而心跳变快

   [使い方]

   [用法]

〔どきどき〕(副)スル

 ▽胸がどきどき鳴る

心扑通扑通地跳

▽叱(しか)られそうでどきどきしている

要被骂了心扑通扑通跳

〔どきっと〕(副)スル

▽突然呼び止められてどきっとした。

突然被叫住吓一跳。

▽どきっとするほどの美しさ。

令人惊艳的美丽。

〔どきりと〕(副)スル

▽目が合ってどきりとした。

 视线相对吓了一跳。

▽どきりとするようなことを平気でいう。

冷静地说着吓人的事情。

  [使い分け]

  [使用区别]

  【1】「どきどき」は継続的であり、「どきっと」「どきりと」は一回だけ強く受ける衝撃である。 

  【1】「どきどき」是持续的，「どきっと」「どきりと」是仅一次受到强烈冲击。

  【2】「どきっと」は、「どきりと」より瞬間的で短く強く受ける衝撃である。

  【2】「どきっと」比「どきりと」受到的冲击在时间上更短暂（瞬间性）、更强烈。

  [関連語]

  [相关词]

(はらはら)(副)スル 

令人担心，捏一把汗。

観客をはらはらさせる演技

令观众紧张不已的演技

   使用情况对比表

   ○：正确

   —：错误

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

翻译：wq19930115