19歳から21歳までの女性、全国の温泉施設の入浴料無料に　9月から来年3月まで

9月至来年3月，19至21岁女性可在日本全国温泉免费入浴

リクルートライフスタイルに設置されている調査·研究、地域振興機関「じゃらんリサーチセンター」は、19歳から21歳までの女性を対象に、全国の温泉施設の入浴料が無料となる企画「お湯マジ！for GIRLS ～ONSEN MAGIC～」を、9月4日から2018年3月31日まで実施する。

调查研究、振兴地域发展的生活方式调查机构「じゃらん调查中心」企划了「温泉魔术！for GIRLS ～ONSEN MAGIC～」活动，以19岁至23岁女性为对象实行全国温泉免费入浴，从9月4日开始至2018年3月31日结束。

第1期目と第2期目として、19歳から21歳までの男女を対象に実施した取り組みでは、会員の8割以上が男性となったことから、3期目となる今回は女性の利用を促進することを目的とした取り組みを実施する。事前に公式サイトでの会員登録を済ませると、参画する温泉を1日に何度でも無料で利用できる。施設によっては入湯税を徴収することもある。無料での利用回数は施設ごとに1回から3回までの制限がある。

第一期和第二期的活动实施对象是19岁至21岁的男性女性，但实际参加的会员80%以上都是男性，所以这次的第三期活动以促进女性使用为目的而实施。只要事先注册成为官网会员，一天内就可以反复免费利用参加该活动的温泉设施。根据不同的温泉设施会有征收温泉税的情况。同一家温泉免费使用次数限制为1-3次不等。

「駅からのアクセスが良い施設」、「美肌効果のある泉質の施設」、「フォトジェニックな温泉街にある施設」、「グルメ·スイーツが充実した施設」といった女性が施設を検索しやすいような検索軸を設けるほか、より利用しやすい施設の充実を目指す。

网站还设计了针对女性的搜索栏，比如「离车站近的好温泉」、「有美肌效果的温泉水质」、「附近有上镜的（好看好玩的）温泉街」、「周边美食、甜品店充足」，提供了更多可以选择的温泉设施。

2016年度に実施した第2期では、会員登録者は15万人以上、延べ利用者数は6万人以上となった。参加者アンケートでは、初めて温泉施設を利用した人が7割以上、今後の有料利用意向は9割以上となった。

2016年度实施的第二期中，会员登录人数达到15万人以上，使用人数总计6万人以上。在针对参加者的调查中显示，第一次使用温泉的人占了70%以上，今后愿意付费使用的人数占了90%以上。

网站>>お湯マジ

来源网站： Traicy 旅行情報 译者：Cyruscheng

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。