斬新で見た目も美しい！百人一首の世界観を表現した「百人一首カクテル」がステキ

新颖又赏心悦目！表现百人一首世界观的“百人一首鸡尾酒”惊艳四座

100人の歌人の和歌を一人一首ずつ選んで作られた「百人一首」。

从100位歌人中各自选择一首和歌整理而成的“百人一首”。

百人一首に選ばれた和歌そのものを掘り下げていくのも、その和歌を歌った歌人のひととなりを探っていくのも、共に実に面白いものですが、この度、滋賀県の琵琶湖ホテルが、百人一首の世界観を表現したカクテル「百人一首カクテル」を期間限定で提供すると発表しました。

深入挖掘百人一首所选择的和歌、研究吟咏这些和歌的歌人们秉性如何，都是非常有趣的，但这次我们要介绍的是，滋贺县的琵琶湖酒店发表了一款期间限定的表现百人一首世界观的鸡尾酒“百人一首鸡尾酒”。

百人一首をカクテルに…。実に面白い試みですね。

将百人一首变为鸡尾酒·…的确是有意思的尝试。

「百人一首カクテル」は、百人一首の巻頭歌をはじめ、源氏物語の主人公・光源氏のモデルともいわれている源融の恋心を表現した歌などの、三首の歌を表現した和カクテル。その三首と、イメージされて作ったカクテルを紹介します。

“百人一首鸡尾酒”，是将三首和歌融合在一起调制的和风鸡尾酒，以百人一首的卷头歌为首，还选取了源氏物语的主人公·光源氏的原型人物源融表达恋爱之心的和歌。下面为大家介绍这三首和歌及以此为原型制作的鸡尾酒。

秋の実りと夜露

秋日丰收与夜露

「秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ　わが衣手は 露にぬれつつ」　【歌番号1 天智天皇】

天智天皇の民を想う優しい心を柔らかい味わいで表現。

用柔和的口感表现天智天皇体恤人民的善良之心。

心に秘めた思い

内心深处的秘密

「陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに　乱れそめに しわれならなくに」　【歌番号14 河原左大臣(源融)】

みちのくを訪れた河原左大臣(源融)が恋仲になった長者の娘・虎女への乱れる恋心をグレープフルーツとゆずのリキュール、滋賀県産のアドベリーをはじめとする3種のベリーソースを使用して表現。

使用西柚和柚子的甜香酒以及滋贺县产的三种水果制作成果酱，来表达造访陆奥的河原左大臣(源融)对富家女儿·虎女的炙热恋爱之心。

決意と祈り

决心与祈祷

「おほけなく うき世の民に おほふかな わが立つ杣に すみぞめの袖」　【歌番号95 前大僧正慈円】

比叡山に入山した前大僧正慈円の仏の加護を願う気持ちを、香り高いお茶とあずきのリキュールで表現。

用香味浓郁的茶与红豆甜香酒来表现进入比叡山修行前的大僧正慈円希望受到佛祖加护的虔诚。

平安時代中期に成立した日本の長編物語「源氏物語」の世界をイメージした万年筆というものもありましたが、こういった昔の和歌集や物語をモチーフにしたアイテムを商品化するというカタチは、文学ファンにはたまらない試みかもしれません。

之前也曾有过以平安时代中期成立的日本长篇小说《源氏物语》为原型的钢笔，这种以过去的和歌集或故事为主题进行商品化的创意，对于文学爱好者来说无疑拥有无法抗拒的魅力。

「百人一首カクテル」は9月1日(金)～2017年12月31日(日)まで琵琶湖ホテル2階「バー ベルラーゴ」で提供されます。

“百人一首鸡尾酒”于9月1日(周五)～2017年12月31日(周日)在琵琶湖酒店2楼「バー ベルラーゴ」售卖。

来源：Japaaan 

翻译：你里滴滴

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处