“清純派”扱いの女優になぜ「共演者キラー」が多いのか？
被称为“清纯派”的女演员为什么多是“共演杀手”？
「理性を欠いた時間を過ごしてしまったのは確かです」──そんな生々しい謝罪コメントを発したのは、妻子ある男性との不倫関係を今年3月に報じられた元アイドルで女優の高橋由美子（44）だった。同じく元アイドルで女優の小泉今日子（52）も、2月に事務所からの独立とあわせて、俳優の豊原功補（53）との不倫報道について「報道されている通り恋愛関係でもあります」と堂々と認める宣言をした。
“我确实有过一段失去理性的时间”发布了这条带着深深歉意的评论的人，正是今年3月被曝出与有妇之夫发生不伦关系的前偶像出身女演员高桥由美子（44岁）。同是前偶像出身的过气女演员小泉今日子（52岁），对于被曝出与2月份从事务所一起独立出来的演员丰原功补（53岁）存在不伦关系，公开光明正大地承认了“确实存在报道上所说的恋爱关系”。
不倫を認める先輩女優を追うかのように自身の夫婦生活について赤裸々に口にしたのは、朝ドラ女優・宮地真緒（34）である。交際14年になる会社員男性と昨年11月に結婚したばかりだが、テレビのトーク番組で「夜の営みが物足りない」と明かし、スタジオを仰天させた。“清純派”の内山理名（36）でさえ、10代の頃、恋愛をしていたことをバラエティ番組で告白している。
紧跟着承认发生不伦关系的这些女演员前辈的步伐，NHK晨间剧女演员宫地真绪（34岁）也将自己的夫妻生活赤赤裸裸地公布出来。虽然去年11月刚和交往14年的公司同事结婚，但她在电视台的访谈节目上发声“晚上的性生活不能令我满足”，整个摄影棚都大吃一惊。甚至连 “清纯派”的内山理名“36岁”，在综艺节目上公开承认自己10多岁时就谈过恋爱的事。
「恋愛禁止とかってあると思うんですけど、禁止なかったんですよ。なので『デート行ってきま～す』とか」
“虽然过去有禁止谈恋爱，但是禁止不了啊。所以还是有很多人谈恋爱，‘去约会啦’等等。”
寝る間も削ってデートしていたというから、かなりの肉食女子だったようだ。芸能評論家の三杉武氏が語る。
有些女生牺牲睡觉的时间去约会，欲望相当旺盛。表演艺术评论家三杉武氏这样说道。
「いまの芸能界では、旺盛な消費習慣を持つ女性ファンをいかに獲得するかが重要で、女性芸能人も男性ファン以上に女性ウケを狙っている。ぶりっ子キャラや“エセ優等生”が嫌われる半面、プライベートを必要以上に隠さずに、恋も仕事も積極的に楽しんでいる女性芸能人が憧れられるようになった。ハリウッド化している面があると思います」
“在如今的演艺界，如何抓住拥有着旺盛消费习惯的女粉丝的心，是相当重要的，即使是女艺人，除了抓住男粉丝的心，也瞄准了哪些女粉丝。观众一方面讨厌‘装可爱的角色’‘伪优等生’，一方面又希望女艺人不要隐藏私生活，不管是恋爱还是工作都是积极、乐观的。我认为这就是好莱坞化的一面。”
女優やアイドルがテレビ番組やSNSなどで、恋人について話すことも珍しくなくなってきたが、見えないところで活発に恋を楽しんでいる芸能人もいる。ベテラン芸能記者が言う。
虽然现在，女演员和偶像在电视节目和SNS等场合，谈及恋人话题的场面并不少见，但是也有一些艺人在观众看不到的地方享受着热恋的美好。资深艺人记者这样说道。
「とくに役に入り込む“憑依型”女優の場合、共演者と恋愛に陥るケースが非常に多い。ラブシーンをきっかけに距離を縮めて、休憩中も相手の俳優とベッタリ離れなくなるということも。ロケがある映画の現場は絶好の場のようで、夜な夜な共演者の部屋に通っていることも珍しくありません」
“特别是进入角色的‘凭依型’女演员，与共演者因戏生情这样的例子非常多。借着剧里的恋爱场景拉近彼此的剧里，就连休息时也紧紧地黏在一起，一刻也不想分开。电影内外景拍摄现场就是绝佳的约会之地，每天晚上都往共演者房间跑的女演员也不少见。”
しかし、そこは一般人とは違う女優独自の感性があり、この手の恋愛は長続きしないことが多いという。
但是，据说那正是女演员与众不同的独自的感性之处，这方面的恋爱大多持续不久。
「撮影が終わると次第に熱が冷め、次の仕事に入ると新たな共演俳優と深い関係になるという“共演者キラー”は、とりわけ清純派と呼ばれる女優に多い。老舗や大手のプロダクションはプライベート管理が徹底しているので、恋愛するには“職場”がうってつけの場所なんです」（同前）
“特别是清纯派的女演员，很多都是拍摄结束后，热情也随着冷却了下来，然后进入下一份工作后，与新的共演者发展另一段恋情这样的“共演杀手”。老字号和大企业的制片厂对艺人私生活的管理很彻底，所以‘职场’也成了恋爱最好的场所。”（同前）
撮影が長期ロケともなると、前半と後半で相手を“乗り換える”女優もいるというから恐れ入る。
电影中有些外景的拍摄时间也很长，也有些女演员调换前半部分和后半部分的搭档，真让人吃惊。
※週刊ポスト2018年11月9日号
※周刊 POST 2018年11月9日期
本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。
新闻来源：ニュースポストセブン 翻译：知诸学院 potheven
