NGT48チームNIIIの中井りか（20）が、2万6701票で37位にランクイン。速報46位と出遅れた“炎上女王”が、昨年の23位よりランクダウンした。スピーチの場では、『週刊文春』からの直撃取材“文春砲”を受けたことを暴露し、「本当に申し訳ないです。ごめんなさい」とファンに謝罪した。

  NGT48 team NIII的中井里佳（20）以2万6701票位列37位。在速报中为46名的“炎上女王”比起去年的23名来说是掉名次了。在演讲台上，直接坦言接受了《周刊文春》的直击采访文春砲，向粉丝们道歉道：“真的很抱歉。对不起”。

　壇上で投票してくれたファンに感謝を述べると、突然「やっちまいました。木曜日の朝に4名の記者の方に囲まれて、直撃取材を受けまして。いわゆる文春砲なんですけど」と告白。詳細は明かさなかったが、「悪目立ちするとこういう事が起きるんだな」と語った。 

  首先先对那些给自己投票的粉丝表示了感谢。突然说道“我搞砸了。周四早上被四名记者围住接受了直击采访。也就是所谓的文春砲”。没有说太多具体，只是说了“发生了不愉快的事情”。

　微妙な表情を浮かべながらも「これだけは言わせてください。アイドルだっていろいろあるんだよー！」と叫んで頭を下げた。MCの徳光和夫から詳細を尋ねられるも「今はまだ（言えない）。全貌が明らかになってからネットでどうぞ騒いでください」とアンチに“火種”を提供した。 

  一边用微妙的表情面对大家一边大声说道：“请至少让我说这句。爱豆也是不容易的！”随后便低下了头。MC徳光和夫想要询问更多却得到了“现在还不能说，事情被曝光后请尽情在网上骚动吧”的回答，给anti添了把火。

　徳光が「アイドルはずっと続けていくよね？」と確認すると、「アイドルはできる限りやりたいなと思っています」と苦笑。すかさず徳光は「あなたみたいなアイドルも必要です。あなたみたいなアイドルは本当に愛されると思います」とエールを送った。 

  德光问道“你还会继续做爱豆吗？”后，她苦笑着回答“能做的话继续做吧”。德光马上回答道“也需要你这样的爱豆的，我觉得像你这样的爱豆真的被人爱着了”。

　中井は前日15日のSHOWROOM配信で、涙を浮かべながら「半分以上のファンが私のことを嫌いになると思います。でも信じていてください」と語っていたため、ファンからは「何があったのか」と話題になっていた。 

  中井在之前15号SHOWROOM直播的时候，哽咽着说“我觉得一半以上的粉丝要讨厌我了。但是请相信我”，粉丝们都询问“发生了什么”成为了话题。

  NGT48のデビューシングル「青春時計」（昨年4月発売）ではセンターを務め、昨年の総選挙では前年の圏外から23位に急上昇した。正統派アイドル路線を歩むと思われたが、今年の元日のSHOWROOM配信から流れが一変。アンチからのコメントに「元日から嫌いな人の配信を見て楽しいですかー？彼女でも作って初詣に行ってくださーい！」と煽ったところ、ネットは大炎上した。 

  在NGT48的出道曲「青春時計」（去年四月发售）站C位，去年总选举从前年的圈外一下子窜到23名。以为她会就这样走正统爱豆路线，结果从元旦的SHOWROOM直播开始就变了。对anti的评论回复道“元旦开始就看讨厌的人的直播还开心吧？赶紧找个女朋友去参拜吧！”，在网上被大骂。

　そこから一気に“炎上女王”としてブレイク。同じグループの荻野由佳に対して「いけ好かない」と噛み付くなど、全方に敵意を剥き出しにしてアンチは増加したが、その姿勢を支持するファンも増えた。

  此后中井便作为“炎上女王”爆红。由于对同队的荻野由佳说“不怎么喜欢”并且还咬牙切齿，暴露出对其很大的敌意而增加了很多anti，但是支持这样的她的粉丝也很多。

  「悪評は無名に勝る」を実践し、新たなアイドル像を作り上げているパイオニア・中井りか。AKB48を、そして既存のアイドルという枠組みをどうやってぶち壊すのか。その道の先は明るいか暗いか、どちらにせよ目が離せない。 

  实践了“恶评战胜无名”，塑造了爱豆新形象的先驱者中井里佳。是否会毁掉AKB48偶像的既定形象。实在让人无法不继续关注这条路的前景。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。