「まいにち、違う味の缶詰を求めます」ネコから飼い主へ、上から目線の手紙
【每天，都想吃到不同味道的罐头】给铲屎官的一封信——喵酱
気ままなネコたちは、飼い主のことをどう思っているのでしょうか？
ウェブサイト「Things In Squares」で描かれた作品「ネコからの手紙」には、人間への要望が綴られています。
その内容は、思わずクスリと笑ってしまうようなものばかり。あなたのネコも、もしかしたらこう考えているのかも？
任性的喵咪们会认为主人是怎样的一种存在？
在网站「Things In Squares」上有个名叫【来自喵酱的信】的作品，写满了猫咪对人类的要求。
看了内容就忍不住发笑，你的猫猫也许在想着同样的事情呢。
あなたに飼われて早2年。今日まで、まぁまぁ快適に過ごしてきました。
被你饲养已经两年了，过的还算舒适。
しかし、最近、少々満足のいかない点が出てきました。
今日はそれを指摘し、今後わたしがより快適に過ごせるよう努力していただきたいと思います。
但是最近，有点稍微不满意。
今天想指出这一点，请今后更加努力，让我过得更加舒适。
01.トイレについて
关于厕所
最近のトイレの様子は、目に余るものがあります。あなたにはどう見えているか知りませんが、私にとっては排泄物で足の踏み場もないようなもの。
より頻繁な清掃を所望します。
最近厕所的样子，实在是有点看不下去了。虽然不知道你怎么想的，但对于我来说，那里堆满了排泄物都没有地方落脚。
希望你能经常清扫。
むしろ、現在のトイレは廃止して、代わりに家じゅうをカーペットにしてしまえばいいでしょう。
还不如现在就扔掉厕所吧，你不认为换成地毯是一个很好的选择么。
カーペットをそこらじゅう（いいですか、文字通りそこらじゅうです）に敷き詰めるのです。掃除は2週間に1回程度、業者に頼んでクリーニングすればいいだけの話です。
私は同じ場所を2度は使いませんから、常に清潔になるよう心がけてください。
这里，那里，全都用地毯给我铺满。两周打扫一回，拜托专业人员清理也是可以的。
我是不会重复使用同一个地方的，请随时保持清洁。
02ごはんについて
关于饲料
美味しい缶詰のみを所望します。
缶詰にドライフード混ぜるような卑怯な手を使っていること、気づいていないとでもお思いですか。
我想吃味道鲜美的罐头。
你以为我不知道你用干饲料和罐头混合给我当饭这件事么？
もう一度言います、ごはんは缶詰だけです。毎日違う味の缶詰を所望します。例外は認めません。
なお、日曜日にはサーモンのはちみつ焼きなどがあるといいでしょう。
再说一边，我的饭只要罐头，每天味道不一样的罐头，如有例外概不接受。
还有，星期天请准备烤鲑鱼蜂蜜。
03犬について
有关狗
あいつらをどうにかしてください。もう我慢できません。
那个家伙我实在受不了了，快处理掉。
ここはわたしの家です。
这是我的家！
04.お魚について
有关鱼
あなたがなぜ私に、あの泳ぐ魚たちを触らせてくれないのか、理解に苦しみます。
あれは、私が一撃くらわしてやるために存在しているというのに。
对你为什么你不让我碰鱼这件事情真的很难理解。
明明那个家伙的存在就是为了让我一口吃掉的啊。
そうして泳いでいられるのも今のうちですよ。
看你们还能在那里游多久。
05もみもみタイムについて
关于揉搓
私はあなたの顔をもみもみしなければならないのです。毎朝5分以上のもみもみを所望します。
我每天都要揉搓你的连脸，要求每天早上五分钟以上。
06カウンターについて
关于桌台
カウンターは私の王国です。
あなたが自分のごはんを作っているときでも、私が使いたいと言ったら私が使うのです。
桌台是我的王国。
即使你在做自己的饭的时候，只要我说我要用你就得让开。
07プレゼントについて
关于礼物
あなたは昨年、117回ほど私にプレゼントをくれたつもりのようですが、プレゼントの何たるかをまったく理解していませんね。
プレゼントとは、綿の詰まったぬいぐるみのことではありません。トドメをさす寸前まで弱らせた、このような鳩のことを言うのです。
去年，你大概给我了117次礼物，但你还是对真正的礼物一无所知。
礼物不是指塞满棉花的玩偶，而是这样只差最后一击的濒死鸽子。
08マタタビについて
有关木天蓼
もっとください
请给我更多
09なでなでについて
关于抚摸
顔やおしりには触らないこと。お腹は好きですが、たまにイラっとしてあなたを襲う危険もあります。頭から背中にかけてのなでなでがいちばんよいです。
ルールを守らない場合は、「ほんの少々」かみつきますのであしからず。
脸和屁股不要碰。虽然我喜欢你抚摸我肚子那一块，如果弄疼我的话，你就有被攻击的危险。从头到背抚摸是最好的啦。
如若不遵守规则的话我就会咬你，请不要见外。
10植物について
有关植物
あなたはこのような植木鉢を家の中に持ち込んで、私のスペースを侵食するのが好きなようですね。
你好像很喜欢将这样的盆栽带回家来侵占我的领地啊。
私はこれらに対して、徹底抗戦のかまえです。あいつが「フワフワのお友達かな？よろしくね」なんて言っている間にイチコロですよ。
对于这件事，我做好了随时作战的准备。在那个家伙说“是毛茸茸的朋友呢？请多关照啦”的时候一拳击退。
11人間の食べ物について
关于人类的食物
人間の食べ物の中にはすばらしく美味しいものがあります。必ず私の分も用意してください。牛乳、ブイヤベース、ハンバーグなどは最高です。野菜はいりません。
人类有很美味的食物。请务必也给我准备一份。牛奶，浓汤炖鱼，汉堡等是最好的了，蔬菜不需要。
吐いちゃうかもしれませんが、それでもおいしいのです。
虽然可能会吐，但那也是很美味的。
12運動について
关于运动
毎朝3時に家の周りをジョギングします。たぷたぷに太ってしまうのはイヤですからね。
因为很难接受发胖，所以我每天早上三点在家里慢跑。
13ベッドについて
关于宠物
あなたは私のベッドです。ですから私が使いたいときにいつでも使えるようにしていなければなりません。私がおならしたり、少々汚れた足でのぼっても気にしてはいけません。
あなたの筋トレにもなりますよ。ね、悪い話じゃないでしょう？
你是我的宠物，请保持一种随时被我使用的状态。即使我边放屁边用脏脏的脚往你身上爬时也不能介意。
对于你来说这是肌肉锻炼，也不算坏事吧。
私がベッドを使っている間は、もちろん立ってはいけません。犬にかまってもいけません。もしそのようなことがあれば、どうなるかは分かっていますよね。
你作为我的宠物被使用时，当然是不能站起来的。禁止理睬狗。如果做了那样的事情，后果你应该是知道的。
追伸
私があなたに対してどういう気持ちを抱いているのか、気になるかもしれませんね。それはですね…残念で、うんざりして、大嫌いで、嫉妬しちゃって、楽しくて、信頼してて、うらやましくて。そしてもちろん、愛しています。
この手紙に書かれたことをよく守り、今後もより一層努力してくださいね。
后记
你大概想知道我对你抱有怎样的想法。大概是......嫌弃、厌烦、讨厌、嫉妒、开心、信赖、羡慕等，另外，当然也是爱你的。
信里面写的事情请你好好遵守，以后要更加努力。
そうそう、それと、この平たい生き物（カメ）もひとつ飼ってくれませんか？マタタビパーティーのとき、枕にするのにちょうどいい感じですので。
では皆さん、精一杯励んでください！
还有还有，这个平平的活物（海龟）不能养一只么？木天蓼派对的时候，如果能枕着它感觉一定好极了呢。
好啦，那请主子们更加努力吧！
文章摘自：TABI LABO
文章翻译：知诸学院 喵七攻 doraemonqiqi
本文为知诸学院原创，转载请注明出处。
