「あるある」なのが非常にツラい!?　クリエイターの休日を描いたイラストが的確すぎる

“休假是有的”其实很辛苦！？这些描绘创作家休息日的插图说得太对了

平成から令和になるゴールデンウィーク。10連休といえど関係なく働くというフリーランスやクリエイターは少なからずいるのではないでしょうか。

从平成过渡到令和的黄金周，虽说是10连休，却与很多自由职业者和创作家无缘。

「バーチャルYouTuberの大義名分でクソ動画を作って遊んでる」というフィンダーおじさん（@FinOji_ch）が、『Twitter』にクリエーターの休日をテーマにした2枚のイラストをアップ。「わかる」「あるあるすぎる」といった共感の声が多数集まっています。

“以虚拟YouTuber的名义恶搞动漫”的フィンダー叔叔（@FinOji_ch），在《Twitter》上传了以创作家的休息日为主题的2张插图，收到了“我也理解”“有太多这样的事”等来自广大网友的共鸣。

「休日に作業をしていたら一日が終わった。休日を無駄にした」と滂沱の涙を流す……。根を詰めたタスクをこなしたい時に、他人からの連絡がないから進めようとするとこうなりますね！自分で作業をしたのに、なぜか損した気分。あるあるなのではないでしょうか。

“休息日如果用来写作业的话，一天很快就结束了，结果就白白浪费了难得的休息日”说着潸然泪下······想要彻底完成任务时，因为没有与其他人联系，所以如此下去，自然就是这样的局面！明明自己已经完成了作业，为什么却不开心呢？诸如此类的现象不是有发生吗？

かといって、休日だからといってサボると……。「貴重な休日に作業を進められなかった。休日を無駄にした」と感じて『スマブラ』しつつ滂沱の涙を流す……。こちらもあるあるなのではないでしょうか。本当は休日なのだから遊んでもいいはずなのですが……。

话虽如此，如果因为是休息日所以就偷懒的话······也有这种情况，一边感到“这么宝贵的休息日我居然没有做作业，白白浪费了休息日”，一边流着“甜美”的泪水······虽说本来休息日应该也可以玩的······

「やめろ」「虚無」「自分を見ているよう」といった反応のほか、別のユーザーからはこんな声も。“私が休日に遊んだって思えない時があったのはこのせいだったのか。”

除了“别玩了”“虚度时光”“看看你自己”这样的反应之外，也有其他用户这样觉得：”原来我休息日玩不下去就是这个原因吗？”

「クリエイターは修羅の道」「他の業種にも当てはまるのでは」という反応もあったこのイラスト。どうしても作業のことが気になってしまう難儀な性分だという人は、「休みは休み」という割り切りが必要なのではないでしょうか。かく言う筆者もついついPCを開いて作業をしてしまうわけですが……。

关于这些插图，也有人认为“创作家走的就是修罗之道”“其他行业也一样吧”。那些有点强迫症性格的人，无论如何都想要完成作业，就需要下定决心“休息就休息”。话虽如此，笔者也不知不觉地打开电脑，开始做作业······

※画像は『Twitter』より

https://twitter.com/FinOji_ch/status/1118515133955723266 [リンク]

※以上图片来自《Twitter》https://twitter.com/FinOji_ch/status/1118515133955723266 [リンク]

―― 会いたい人に会いに行こう、見たいものを見に行こう『ガジェット通信(GetNews)』

——去见想见的人，去看想看的风景《GetNews》

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

新闻来源：ガジェット通信　      翻译：知诸学院     potheven