无处可去的ちゅーる

まさに「リア獣」　猫同士のいちゃつく動画がほほえましくも羨ましい
真正的“现充”    喵咪调情的短片让人又欣慰又羡慕

大抵の猫なら大好きな猫用おやつ「CIAO ちゅ～る」。今までの何匹の猫がその虜になったか分かりませんが、猫界の最強おやつとも言われています。そのちゅ～るそっちのけで、お互いの口をペロペロと舐めあう猫たちの様子が「まさにリア獣」と大きな話題になってます。

大多数的猫都会很喜欢猫咪零食【CIAO ちゅ～る】。不知道迄今为止有多少匹猫成为了其俘虏，可以说是猫界最强零食了。然而把ちゅ～る扔在一边不管不顾，互相舔舐对方嘴角的“现充”猫咪，一时成为了热门话题。

　この猫たちは、10匹の保護猫と1匹の保護犬と暮らしている“しろ家”さんの兄弟猫。しろ家さんによると、茶色と白の猫は「いなり」くん、黒白の猫は「こま」くんで、それぞれ6か月の元気盛り。血が繋がっているからなのか、普段からもとっても仲良し。そんな2匹にちゅ～るをあげていた所……ちゅ～るの行き場がない状態が発生。

这两只猫是保护饲养了10匹猫和1匹狗的“しろ家”的兄弟猫。据しろ家说，茶色白色相间的猫叫【いなり】，黑白相间的猫叫【こま】，两只都刚满6个月，活力十足。不知道是不是因为血脉相连，平时两只之间的关系就很好。结果就是给它们喂ちゅ～る的时候，竟然发生了ちゅ～る没有容身之地的情况。

　こまくんがいなりくんの口をペロペロと舐めはじめ、いなりくんもこまくんをしっかりホールドするように舐め返し始めました。そして2匹は、しばらくお互いの口を延々を舐め続ける事態に。最後には、お互いの口に付いているちゅ～るがなくなったのか、しろ家さんが手に持っているちゅ～るに2匹同時に視線が。

  こま突然开始舔起了いなり的小嘴，然后いなり为了好好地hold住こま开始回舔。之后就发展成了两只猫一直互相舔舐的事态。最后，不知道是不是因为互相嘴角上沾着的ちゅ～る没了，两只猫同时看向了しろ家手上的ちゅ～る。

　この様子がツイッターに投稿されると、あまりの舐めっぷりに、「なるほど、これがベロちゅーるですね」「これがAV(アニマルビデオ)ですか」「これがリア獣によるAV……(ﾟＡﾟ;)ｺﾞｸﾘ」と、2匹のいちゃつきっぷり（？）に反応する人が続出。確かにリア獣……（オス同士ですが）。

  两只猫的样子被投稿在推特上，由于实在是太浓烈的热吻了，“原来这就是传说中的浓厚湿吻啊”“这是AV（animal video）吗”“这是现充猫饰演的AV...(ﾟＡﾟ;)咽口水”，大家对2只的调情（？）议论纷纷。不过确实是现充猫......（虽然都是公的）。

　その後、二匹で仲良くちゅ～るを食べましたとさ。とはいっても、いなりくんがこまくんを押しのけるようにしてはいるけど……。

  然后，两只猫就和睦地一起吃ちゅ～る。话虽如此，但是いなり好像想把こま给推开......。

　しろ家さんの家にはこの2匹を含む10匹が保護されて生活していますが、元地域猫で生粋の野良である、その名も「ぼす」くんは、訳あって保護したものの酷い人間不信で近寄るだけでシャーシャー言って怒ってしまい、触るなんて一生できないんじゃないかというレベルの家庭内野良だったそう。しかし、その後にいなりくんとこまくんが来てからは、彼らとたわむれるように。そして、子猫たちと触れ合ううちに、何と人間にも心を開くように。今では触れないくらいシャーシャー言っていたのが嘘のように、触ったり頬ずりしたり抱っこしたりが普通にできるように。「子猫がえりしてしまったかのように、可愛い仕草をするようになりました。」としろ家さん。

  包括这2只在内しろ家保护饲养了10只猫，都是当地纯粹的野猫，有只名叫“ぼす”的猫，因为某些原因被保护饲养了，极度不信任人类，只要靠近就会发出恐吓声，是一只可能一辈子也无法抚摸的室内野猫。但是，いなり和こま来了之后，ぼす渐渐能和它们玩耍起来。再然后，和猫咪的相处中，ぼす对人类也敞开了心怀。之前的碰都不能碰的发出恐吓的样子都那么不真实，现在摸摸、蹭蹭脸、抱抱都是日常操作。“就像变回了小猫，做起了可爱的动作。”しろ家说道。

　10匹もいると、色々なドラマもありそうですが、まさにこの兄弟猫に救われたとも言えそうなぼすくんのエピソードも、なかなか素晴らしいです。そんな2匹がいるしろ家さんの猫たちと犬は、今日も元気です。

  10只猫的存在，应该会有很多故事，被兄弟猫拯救的ぼす的故事也是一个非常美好的插曲了。有这两只猫咪的しろ家的猫咪和狗狗，今天也是元气满满。

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

新闻来源：livedoor News        翻译：知诸学院 rururu