1.徒花に実は生らぬ

假名：あだばなにみはならぬ

字面意思：雄花是不能结果实的。不踏实的计划是不会成功的。即使外表好看，实际上没有价值的东西是不会有出色结果的。

引申义：徒有其表

例句：徒花に実は生らぬだ、もっと内容を煮詰めてから開始するべきだ。

华而不实实在无用,再斟酌一下内容再开始吧。

2.頭隠して尻（しり）隠（かく）さず

假名：あたまかくしてしりかくさず

字面意思：打算完全隐藏自己做的坏事或者缺点，但是不知道其中的一部分其实已经暴露了。

引申义：藏头露尾

例句：犯人は指紋を拭き取って逃げてしまったけど。庭に足跡を残してたんだよ。頭隠して尻隠さずね

犯人虽然擦拭掉了指纹再逃跑，但是在庭院里留下了脚印。实在是藏头露尾。

3.頭の上の蠅（はえ）を追え

假名：あたまのうえのはえをおえ

字面意思：说的是比起想着帮别人的忙，还是先把自己的事情好好的做完吧。

引申义：自顾不暇

例句：他人のことより、まず自分の頭の上の蠅を追え。

先不说管别人的事情，还是管好自己吧。

4.圧巻

假名：あっかん

字面意思：指在书籍、庆典集会，或者各类事物中，最优秀突出的一部分。

引申义：压轴之作

例句：この小説は現代小説の圧巻と言える。

这篇小说可以说是现代小说的压轴之作。

5.暑さ寒さも彼岸（ひがん）まで

假名：:あつささむさもひがんまで

字面意思：到秋分的的时候就不会再那么热，到春分的时候也就不会再那么冷，天气差不多就会变得温和怡人起来。

引申义：冷到春分，热到秋分

例句：この２、３日暖かく、初夏のような陽気でしたね。ことわざ通り「暑さ寒さも彼岸まで」を実感しま したね。

这两天很暖和，有了点初夏的感觉。切身感受到了俗语中说的：“冷到春分，热到秋分”。

6.後足で砂をかける

假名：あとあしですなをかける

字面意思：不仅仅背叛了帮助过自己的人的恩情，甚至又给对方添了麻烦。

引申义：过河拆桥

例句：Ａ：本当に国へ帰るんですか。おめでとう。

Ｂ：ええ。会社に後足で砂をかけるようなものですが、僕はこの絶好の機会を逃したくないんですよ。

A：真的要回国了吗？恭喜你！

B：是的。虽然对公司有点不厚道，但是我不会错过这个极好的机会的。

7.後の祭り

假名：あとのまつり

字面意思：祭典结束的第二天。已经错过了时间，即使后悔也来不及了。是错过了时机，耽误了的意思。

引申义：追悔莫及

例句：他の人に先越されてからアタックしたって後の祭りだぞ。

要是被别人抢先一步行动就追悔莫及了。

8.痘痕（あばた）もえくぼ

假名：あばたもえくぼ

字面意思：对自己喜欢的人，哪怕是丑陋的麻子，也觉得像可爱的酒窝，指缺点也能看成优点。

引申义：情人眼里出西施

例句：あれだけ汚職事件で騒がれたのに、選挙ではちゃんと当選するのね。痘痕もえくぼの口だよ。 

明明有了那么严重的渎职事件，还能在选举中当选。可以说是情人眼里出西施了。

9.危ない橋を渡（わた）る

假名：あぶないはしをわたる

字面意思：以危险的方式处理工作。说的是在接近触犯法律条文下处理事情的情况。

引申义：铤而走险

例句：危ない橋を渡って財を築きあげた。

为了敛财铤而走险。

10.虻蜂（あぶはち）取らず

假名：あぶはち取らず

字面意思：牛虻和蜜蜂两个都想抓的话，两个都会抓不到。两个事物都想到手的时候，两个都会逃掉。意思是欲望太大吃了亏。

引申义：鸡飞蛋打

例句：療養先では健康の回復に専念すべきですよ。虻蜂取らずになると困るからねえ。

在疗养院就该好好休养。要是弄得鸡飞蛋打就麻烦了。

知诸学院：你里滴滴

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。