日语词义辨析：招致(しょうち)／誘致(ゆうち)

[共通する意味] 

[共通的意思]

★誘って来てもらうこと。

★邀请前来的意思。

[使い方]

[用法]

〔招致〕スル
▽次期大会を東京に招致したい

▽下次开会想邀请你来东京

▽オリンピック招致委員会

▽奥运招待委员会

▽団体を招致する

▽团体招待

〔誘致〕スル
▽工場の誘致に奔走する

▽奔走于邀请工场

▽観光客を誘致する

▽招揽观光客

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「招致」は、自分の所でイベントなどを催してもらうために招く場合に多くいう。

【1】「招致」多用形容为了在自己所在地举办活动而邀请的情况。

【2】「誘致」は、自分の地域に来て、地域の一員として居続けてもらうために招く場合にいうことが多い。

【2】「誘致」多用于邀请其来到自己的地方，希望其以当地一员长期自居的情况。

【3】「誘致」は、「人類の破滅を誘致する」のように、ある状態を招きよせるの意でも用いられる。

【3】「誘致」有像「人類の破滅を誘致する」这样，用于招致某种状态的意思。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。