日语词义辨析：憂愁(ゆうしゅう)／憂鬱(ゆううつ)／沈鬱(ちんうつ)

[共通する意味]

[共通的意思]

★気が晴れないこと。

★心情不舒畅

[使い方]

[用法]

〔憂愁〕
▽顔に憂愁の色が浮かぶ

▽脸上浮现出忧愁的面容

▽憂愁にとざされる

▽被忧愁笼罩

〔憂鬱〕(名・形動)
▽憂鬱な天気

▽阴沉的天气

▽憂鬱な気分

▽忧郁的心情

〔沈鬱〕(名・形動)
▽沈鬱な空気に満ちる

▽充满了忧郁的气氛

▽沈鬱な表情

▽忧郁的表情

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「憂愁」「憂鬱」は、気分が晴れず沈んだ状態であるが、それにより病気になったり、泣くなどの動作、行為をともなったりはしない。

【1】「憂愁」「憂鬱」有指心情阴沉的状态，不指由此生病或者有哭泣的动作行为。

【2】「沈鬱」は、そのような気分になるための具体的なきっかけがあり、それによって受ける心の衝撃も、結果として現れる表情、動作も深刻である。

【2】「沈鬱」指的是变成这样的心情的具体契机以及由此收到的心理冲击，以及作为结果体现出的表情动作也很深刻。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。