每日一句俗语：か行​​​​​​​（7）

1、

俗语：君子危うきに近寄らず

假名：くんしあやうきにちかよらず

字面意思：君子不近危

引申义：有教养的优秀之人会躲避危险；君子不立于危墙之下。

例句：たとえ富と名声があっても、争いを好むような者と彼は決して親しくならない。君子危うきに近寄らずだ。

纵使再有财富和名声，他也绝不会与那些喜欢争斗的人变得亲近，这就是“君子不近危”。

2、

俗语：君子は豹変す

假名：くんしはひょうへんす

字面意思：君子豹变

引申义：君子的想法和态度会发生骤变；行为优秀的人，一旦注意到不好的地方和错误的地方就立刻改正。

例句：君子は豹変すというが、彼のあまりの切り替えの速さと冷静さには、ちょっと恐怖を感じるものだね。

虽说“君子豹变”，但是他转换地太快、太冷静，真让人感觉有点恐怖。

3、

俗语：鶏群の一鶴

假名：けいぐんのいっかく

字面意思：鸡群中的一只鹤

引申义：鹤立鸡群，像鹤站在鸡群中一样，比喻一个人的仪表或才能在周围一群人里显得很突出。

例句：学生時代から彼は飛び抜けて優秀で、スポーツも万能であり、人徳もあった。まさに鶏群の一鶴である。

      从学生时代他就出类拔萃很优秀，运动也是全能，品德也很好，确实鹤立鸡群。

4、

俗语：鶏口となるも牛後となるなかれ

假名：けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ

字面意思：宁为鸡口，勿为牛后。

引申义：宁为鸡头，不为牛尾。宁为鸡头，不做凤尾。

例句：鶏口となるも牛後となるなかれを最終目標に、今は本社でトップを狙おう。

  “宁为鸡头，不做凤尾”，他现在以成为公司第一人为目标。

5、

俗语：傾国

假名：けいこく

字面意思：倾国

引申义：比喻绝世美女；妓女

例句：彼女ほど美しい女性を見たことがない。まさに傾国だ。

      从未见过像他那样美丽的女性，确实倾国倾城。

6、

俗语：蛍雪

假名：けいせつ　

字面意思：囊萤映雪

引申义：勤奋苦学

例句：蛍雪の功を積み、ついに彼は科学者になった。      

积萤雪之功，最终他成为了科学家。

7、

俗语：芸は身を助く（「芸は身を助ける」ともいう）

假名：げいはみをたすく

字面意思：技艺会帮助自身

引申义：一技在身胜积千金；艺不压身；技多不压身。

例句：小さい時から習っていたピアノを、ご近所さんのお子さん達にお教えし、 芸は身を助けるとはよくいったもので、なんとか暮らしを立てていくことができたのです。

     把小时候学过的钢琴教给邻居家的孩子们，这就是常说的“技多不压身”，总算可以维持生活。

8、

俗语：下衆の後知恵

假名：げすのあとぢえ

字面意思：愚人事后聪明

引申义：事后诸葛亮，讽刺那些自作聪明放马后炮的人。

例句：今更こうしたほうが良かったと言われても、もう遅いよ。案があったなら始める前に言ってくれ。そういうのは下衆の後知恵というものだ。

　　事到如今跟我说“还是这样做的好”，已经太晚了。要是有方案的话，请开始前就告诉我。这真是事后诸葛亮。

9、

俗语：毛を吹いて疵を求む

假名：けをふいてきずをもとむ

字面意思：吹开皮上的毛，寻找里面的疤痕。

引申义：吹毛求疵，比喻故意挑剔毛病，寻找差错。

例句：目障りな同僚をなんとかクビにさせようと、毛を吹いて疵を求むるように粗探しばかりしていた彼は、かえって自分の欠点をさらけ出していた。

他为了让碍眼的同事被开除，吹毛求疵故意挑毛病，反倒不断地暴露了他自己的缺点。

10、

俗语：犬猿の仲

假名：けんえんのなか

字面意思：狗和猴子的关系

引申义：形容关系非常不好，水火不容。

例句：一時期は毎日のように一緒にいたあの二人も、今ではすっかり犬猿の仲らしい。

一段时期几乎每天都会在一起的那两个人，现如今也貌似水火不相容了。

知诸学院：akatuki