『第68回NHK紅白歌合戦』（12月31日　後7：15～11：45）の総合司会がウッチャンナンチャンの内村光良（53）、紅組司会が有村架純（24）、白組司会が嵐の二宮和也（34）に決まった。13日、同局より発表された。有村は2年連続の紅組司会、二宮は嵐として2014年まで5年連続で司会を務めたが、単独で初。

今天《第68回NHK红白歌会》的主持阵容发表。搞笑组合ウッチャンナンチャン的内村光良将担任综合主持，红组主持再次由有村架纯担任，白组则由岚的成员二宫和也担任主持。有村架纯今年是连续第二年担任红组的主持，二宫和也虽从2014年开始与组合成员一起主持过5年的红白歌会但单独主持还是第一次。

2年連続紅組司会の有村は「まさか、今年もお話をいただけるとは思わず、ただただ驚くことしかできませんでした」。「紅白の司会を再びやらせていただけるなんて、恐縮以外のなにものでもありません。至らない点ばかりですが、ご出演される方々、スタッフの方々に失礼のないよう、精一杯臨みたいと思います」と気を引き締め「今からすでに緊張していますが、内村さん、二宮さんのお力をお借りしながら、2017年楽しく締めくくれるように頑張りたいと思います！　よろしくお願い致します」とメッセージ。

连续两年被选为红组主持的有村架纯表示：“真的没想到今年还能再给我这个机会，现在的心情除了惊讶还是惊讶了。”“能够再次担任红白歌会的主持，我惶恐不已。虽然我还有很多不足的地方，但是我会努力做到不给出演的各位嘉宾以及工作人员们添麻烦。”“虽然我从现在就已经开始紧张了，但是还是想借助内村先生和二宫先生的力量，让2017年有一个快乐结束。请大家多多关照。”

単独では初となる二宮は「今年を代表する歌手の皆さまと、そして観てくださる皆さまと一緒に、今年を締めくくることができるのを大変光栄に思います。内村さん、有村さんと一緒に、NHKホールが実家に帰ってきたような温かい空間になるよう、努力し、皆さまと一緒に今年をふり返りたいと思います」と伝え「昨年から歌い継がれた夢を、今年も歌手の皆さまに紡いで頂き、沢山の夢の数々を来年に…。笑って2018年を迎えましょう」と呼びかけている。

第一次单独主持的二宫和也表示：“能够和在今年具有代表性的歌手们以及观众们一起跨年真的觉得非常的荣幸。为了让NHK演播厅能变成像家一样温暖的空间，我会和内村先生，有村小姐一起努力，和大家一起回顾今年。”并像大家呼吁道：“今年也将由各位歌手们一起用歌声延续去年的梦想，并将这些梦想带到明年...让我们一起笑着迎接2018年吧。”

同番組は、東京オリンピック・パラリンピックが開催される2020年に向けて、昨年の『第67回』から、オリンピックイヤーを目前にした2019年の『第70回』までの4年間、「夢を歌おう」をテーマに掲げ、さまざまな世代の人たちの夢を「歌の力」で応援していく。

在今年的红白歌会上也将面向2020年的残奥会以“歌唱梦想”为主题，用“歌唱的力量”来为各个世代的人们的梦想应援。这个主题活动从去年的“第67回”时便开始，将一直持续到奥运会的前一年2019年的“第70回红白歌会”。

文章摘自：YAHOOニュース  

文章翻译：知诸学院 四季 

本文由知诸学院原创翻译。转载请注明出处。