思わず笑ってしまう【SNSあるある８選】あなたはいくつあてはまる？

忍不住笑出声来的【朋友圈８种奇葩】，你中了几枪？

今世紀最大のヒットといえば、やはり「SNS（ソーシャル・ ネットワーキング・サービス）」の存在ではないでしょうか。フェイスブック、ツイッター、インスタグラム、ラインなどなど、誰でもいずれかのSNSをやっているでしょう。朝起きてから夜寝るまで、スマホを手放せない人も多いはず。

说到当今世界最受欢迎的，那就是「SNS（social networking service）」了吧。脸书、推特、instagram、line等等...无论谁都在用社交网络。从早上起床开始到晚上睡觉，手机不离手的人也应该有很多。

そんな中、SNSに夢中の「いいね大好きパンダ」が登場。可愛い8匹のパンダの行動と、あなたの行動はもしかしてソックリ？ 思わず吹き出してしまう「SNSあるある」。あなたとパンダの共通点はいくつあるでしょうか。

在这股热潮中，沉迷SNS的「点赞大熊猫」登场了。8只萌萌大熊猫是不是和你的行动一模一样？这些让人忍不住偷笑的“朋友圈常态”，你占了多少？

1.おそろパンダ

1.情侣装、亲子装、闺蜜装熊猫

彼らはとにかくお揃いの服を着る。昔着ていた制服で出かけたり、手作りで衣装を作ることだってある。「かぶっちゃって恥ずかしい」という言葉は彼らの辞書にはない。二人の場合は「おそろパンダ」から「双子コーデ」に進化する。

TA们无论如何都要穿情侣装、亲子装、闺蜜装。会穿着以前的制服出门，甚至亲手制作衣服。TA们的词典里没有「撞衫很丢脸」这样的词。两个人的时候，从「情侣装」向「双胞胎搭配」进化。

友人、カップル、夫婦、親子、家族でと、「＃お揃い」が大流行（2017年10月19日現在　555,781件）。洋服、ネイル、ペット、ヘアまでさまざま。「＃おそろコーデ」の投稿件数は多いのに、「＃夫婦お揃い」になると激減するのが、日本の未婚率の高さを表しているのかも？ その中でも「こんな夫婦になりたい」と人気を集めているのが、37年連れ添われているbonpon511の夫婦コーデ。

朋友、恋人、夫妇、亲子、家人中，「＃お揃い」（一致搭配）大流行（截止2017年10月19日　555,781件投稿）。衣服、美甲、宠物、发型等等都要一样。「＃搭配一致」的投稿件数虽然很多，但是「＃夫妇装」却非常少，难道是表示了日本的未婚率很高？其中也有人气大热的夫妇组合，就是相依相伴了37年的bonpon511投稿的夫妇装，大家纷纷表示「想成为这样的夫妻」。

2.真上パンダ

2.正上方熊猫

彼らはいかなる時も真上から写真に収める。椅子に座っていても立ち上がる。むしろ椅子に上る。満足のいく写真を撮り終わる前に食事に手を付けると、口を聞いてくれなくなるので要注意。

TA们不管什么时候都要从正上方拍摄照片。就算坐在椅子上也要站起来。更有甚者会站在椅子上。如果在TA们拍完满意的照片之前就开吃的话，可能会受到TA们的冷暴力，请注意！

話題のパンケーキや日本初上陸のデザートがあれば、「SNS」のために出かけて行く外食事情。オーダーが出てきたら、「SNS映え」がするか眺め倒すので、店側もヒヤヒヤ。今やインスタ映えしない店は、閑古鳥？ かくいう筆者も、数年前はブログのため、現在は記事のために「真上パンダ」になること多し。友人の分まで「待った！」をかけるので、SNSに興味のない友人は大迷惑。ごめんなさい。

如果有人气的松饼或者刚刚登陆日本的甜点，为了「发朋友圈」TA就会出门去吃。点完单，会一直盯着判断它们够不顾好看，店员（看得）也是背脊发凉。现在没有网红食物的店家应该很冷清吧？说这说那的笔者也是，几年前为了写博客，现在为了写文章，也做了很多次「正上方熊猫」。对着朋友说「等等！」，给对SNS没有兴趣的朋友带了很大麻烦。对不起。

3.彼氏におわせパンダ

3.暗示有男朋友熊猫

このパンダの写真には絶妙に少しだけ彼氏が映りこんでいる。腕だけ。靴だけ。時にはテーブルの上のフォークだけ。さらに上級者になると、「#いつもありがとう」といった文章だけで彼氏をにおわせる高等技術をもつ。

这只大熊猫的照片中巧妙地会拍到一点点男朋友。只有手臂。只有鞋子。有时桌子上只有一个叉子。更有厉害的人，只用写上「#谢谢啦」就可以暗示有男朋友，是一项高超的技术。

ちなみに「アニヴェルセル総研」が全国の20代～30代の未婚・既婚男女1236名の方を対象に、「あなたは、パートナー（配偶者・恋人）があなたとのプライベートな写真をSNSに投稿することについてどう思いますか。」というインターネット調査（2017年4月4日～4月5日）をしたところ、 下記のような結果が出ました。

另外「ANNIVERSAIRE 研究社」以全国20至30岁未婚和已婚男女1236人为对象，做了「你对于你的另一半把你的私人照片投稿到网上怎么看？」的网络调查（2017年4月4日～4月5日），结果如下：

あなたは、パートナー（配偶者・恋人）があなたとのプライベートな写真をSNSに投稿することについてどう思いますか。

你对于你的另一半把你的私人照片投稿到网上怎么看？

1位　写真の内容によっては構わない　34.3%
2位　あまり好まない　28.5%
3位　絶対にイヤ　23.6%
4位　構わない　13.6%

第一位 要看具体照片的内容 34.3%

第二位 不是很喜欢 28.5%

第三位 绝对讨厌 23.6%

第四位 无所谓 13.6%

肯定派47.9%、否定派52.1%と、否定派がやや上回る結果でした。誰もが個人情報を見られるようになった現在、プライベートな情報の流出には神経質になる人が半数以上。SNSについては、付き合っている相手の了承を得て投稿したほうがよさそうです。「＃誰かは秘密」「＃教えてあげない」「＃ないしょ」などのワードも効果的かも。

肯定派47.9%，否定派52.1%，结果是否定派稍稍多一些。在个人信息满天飞的今天，大部分人对私人信息的流出还是很敏感的。关于发朋友圈，还是先征得对方的同意后再发比较好。或者加上「＃不透露」「＃不告诉你们」「＃秘密」等词可能更好。

4.フォトジェニックパンダ

4.美照熊猫

写真を撮る為に、あらゆる場所へ出かけるパンダ。一度の旅行で水着を5着持っていく。世界中のフォトジェニックスポットに生息し、天使の羽が生える壁や、「#加工なし」でも綺麗に写る景色が大好き。

为了拍照，什么地方都愿意去的大熊猫。一次旅行带五套泳衣。生活在世界上能拍美照的地方，喜欢「#未加工」也能拍出好看风景的地方，比如天使羽毛的墙壁之类。

インスタ映えするスポットには、世界中から人が集まります。そのため、各観光地は「我こそ、世界最強のインスタスポット」とアピール。2017年夏はインスタ映えスポットとして「ナイトプール」が大注目されました。泳がずに写真だけ撮る、インスタ女子も多かったとか。

在能拍到美景的地方，全世界的人都集中于此。因此，各个观光地都号称「我这里是世界上最上镜的景点」。2017年夏天「night poor」一度成为网红，不游泳只拍照的女生非常多。

5.グループパンダ

5.群组大熊猫

某SNSのグループをたくさん作るパンダ。彼らの帰属意識は、このグループの数で決まるのだ。ああ、今日も通知を消すのに忙しい。少し目を離しただけで通知がこんなに！グループパンダのスマホはいつだって賑やかなのだ。

在微信上疯狂建群的大熊猫。他们的归属意识，由这个群组的数量来决定。啊啊，今天也在忙着点开消息通知。稍微目光离开一会儿消息就这么多！群组大熊猫的手机一直都很忙碌。

SNSで友人が増えるのは、嬉しいもの。ただグループチャットで、あまり個人的なトークをするのは考えもの。グループメンバーを集める犯罪組織の事件も起こっているので、新しいグループに加入する時は注意も必要。

在微信上好友增加是件开心的事情。但是在群聊里讨论私人话题有点不太合适吧。最近还有犯罪组织会利用群成员犯罪，所以加入新的群组时需要多注意。

6.行列パンダ

6.排队熊猫

行列パンダの朝は早い。東にパンケーキと聞けば並び、西にかき氷あれば並ぶ。暑い日も寒い日も並ぶ。時には何に並んでいるかわからなくなることもある。なぜ並ぶのか―それは、「そこに行列があるから」だ。

排队熊猫很早就会起床活动。听说东边的松饼好吃就去排队，西边有刨冰也去排队。天气热排队，天气冷也要排队。有时连自己在排什么也不知道。为什么要排队呢――这个嘛，「因为这里有人在排队」。

「行列が出来る店」と聞いただけで、行きたくなるあなた。行列が行列を呼び、厳しいハードルをクリアをして、お目当てにありついた時の達成感は最高かもしれませんね。行列好きは日本人だけかと思いきや、ニューヨーカーも行列好きです。筆者の住むニューヨークでも、行列の店を見かけます。いまだに最高の行列は”Supreme"（NY発ストリートファッションの店）かもしれません。

你是不是也一听说「要排队才能买到」就会想去看看？队伍越排越长，千辛万苦买到东西时的成就感可能是最棒的。原以为只有日本喜欢排队，没想到纽约人也很喜欢排队。笔者所住的纽约，能经常能看到成群排队的店。依然保持最长的排队（记录）的可能是“supreme”（纽约发行的潮牌店）。

7.チェックインパンダ

7.打卡熊猫

「僕はここにいるよ」若者はいつの時代も心の中でそう叫んできた。チェックインパンダはその上をいく。24時間365日、常にいる場所をチェックインして皆に知らせてしまうのだ。年齢が上がるにつれ、空港でのチェックイン投稿が増える。

「我在这里哟」不管什么时代年轻人都从心底发出这样的呼喊。而打卡熊猫更疯狂。24小时365天，每时每刻都要在所在地打卡来告诉大家。随着年龄的增长，在机场打卡的情况也会增加。

「世界の中心で、愛をさけぶ」というところでしょうか。先週はハワイ、今日は日本の東京、来週は香港。そういうセレブ並みの方もいらっしゃいますね。羨ましいです。スポンサー付きの旅ライターも、常に居場所を発信していますね。

可以说是「在世界的中心呼唤爱」吧。上周是夏威夷，今天是日本东京，下周是香港，还有这样的土豪行程呢。羡慕！有赞助商的旅行作家也是，常常在所在地发布打卡。

8.ろくろパンダ

8.轱辘熊猫

新しい知識を学ぶこと、たくさんのコミュニティに顔を出すことを頑張るストイックなパンダ。話していると、つい手でろくろを回すような動作をしてしまう。口癖は「自分は本当に周りに恵まれている」。

学习新知识，努力在众多场合中露脸的克己型熊猫。TA们在说话的时候，手会有旋转轱辘的动作。头口禅是「多亏了大家的照顾」。

いつだって好奇心いっぱい、向学心旺盛なあなた。「始めるのに遅いことは、人生にはない」のですから。

TA们一直都有无止境的好奇心，求学心旺盛。因为「人生没有什么为时已晚」。

あなたはいくつ当てはまりましたか？

你中了几枪？

思わずドキッとしてしまう「SNSあるある」。「いいね大好きパンダ」はあなたと「＃お揃い」かもしれませんね。

无意中被吓一跳的「朋友圈种种」。「点赞熊猫」可能是你和「#好朋友」哦。

本文为知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

来源网站：ネタリカ（ netarika）

译者：Cyruscheng