犬と猫の1か月にかかる飼育費、どっちが高い？

狗和猫一个月的饲养费谁更高？

オウチーノは、全国のペットを飼っている20歳～69歳の男女532名を対象に、「ペットと飼育費」に関するアンケート調査を実施した。

オウチーノ对全国饲养宠物的532名20岁~69岁的男女性进行了“宠物和饲养费”的投票调查。

■みんなはどんなペットを飼っているの？

■大家都在养着什么宠物呢？

はじめに、どのようなペットを飼っているのか飼い主さんたちに聞いてみた。今は「猫ブーム」に火がついているようだが、果たして犬と猫、どっちを飼っている人が多いのだろうか。そして他にはどんなペットを飼っている人がいるのだろうか。結果は以下のようになった。

一开始，我们询问饲主们都养着什么样的宠物。虽然现在有一股养猫的热潮，究竟得到的回答是猫较多还是狗呢？以及其他人都养着什么宠物呢？结果如下。

まず一番飼われていたのは犬で、回答者532名中、50.3%が飼っているという大人気ぶりであった。次に飼われているのが猫で36.8%だった。続いて魚が18.2%、鳥が7.3%、うさぎが3.5%、ハムスター・モルモットが3.1%、虫が1.3%という結果になった。

首先养得最多的是狗，在532名回答者中，狗狗以50.3%的饲养率居人气榜首。接下来是36.8%饲养率的猫。然后是18.2%的鱼，7.3%的鸟，3.5%的兔子，3.1%的仓鼠土拨鼠，1.3%的虫类。

ちなみにその他を選んだ人は5.2%いたが、そのなかで最も多かったの「亀」だった。他にフェレット、フクロモモンガなどといった少し変わった生き物を飼っている人もいた。

顺带一提有5.2%的人选择了“其他”，其中最多的是“乌龟”。另外还有人饲养雪貂、蜜袋鼯等稍微有些奇怪的生物。

■ペットを飼うのにかかる費用は？

■饲养宠物要花多少钱？

「これからペットを飼いたいと思っているけど、いくら費用がかかるか分からなくて不安」と思っている人も多いのではないだろうか。ということで犬・猫の1か月あたりの飼育費を住まい別に聞いてみた。すると興味深い結果となった。

或许想着“接下来想养个宠物，但不知道要花多少钱很不安”的人不在少数。于是再次我们询问了养猫狗一个月要花的饲养费。结果得到了很有趣的结果。

まず、一戸建てとマンションで1カ月あたりにかかる平均費用を比較すると、一戸建ての場合は犬が1万6647円、猫が1万78円。一方マンションは犬が2万1446円、猫が1万1536円という結果になった。この結果から、やはり犬の方が飼育費が高いことがわかった。そして、犬でも猫でもマンションの方が平均的に費用負担が大きいことも明らかになった。

首先，比较在独栋房子养宠物和在公寓养宠物时一个月的平均费用，独栋房子一个月在狗上花费1万6647円，猫则为1万78円。另一方面，公寓这边狗花费2万1446円，猫花费1万1536円。由此，我们得知果然是狗的花费更高。同时，我们也知道无论是狗还是猫都是在公寓饲养时花费更高。

その要因として考えられるのが、マンションはほぼ100%室内で飼うことになるうえに、近隣住民への配慮も一戸建て以上に必要になることだ。より衛生面や音、臭いなどを気にしなければならない。

仔细想想其中原因，因为公寓几乎是100%室内饲养，比起独栋房子要更加在意对周围邻居的影响。卫生和声音以及气味都必须要更加注意。

なお一戸建て住まいの犬1匹にかかる額の最高が5万5000円、猫が6万5000円。マンション住まいの犬にかかる最高額は10万円、猫は6万1500円という結果だった。続いては犬と猫それぞれの飼育費の内訳と平均額を見ていこう。

另外在独栋房子里饲养狗的一个月最高花费可以达到5万5000円，猫则是6万5000円。在公寓养狗花费最高达到10万円，猫则是6万1500円。紧接着让我们看下饲养费的具体内容和平均价格。

一戸建て住まいの犬は食費が6533円、医療費が4547円、トイレ・ケア用品代が2202円、お手入れ代が2738円、その他が1262円。猫は食費が5780円、医療費が1733円、トイレ・ケア用品代が1729円、お手入れ代が457円、その他が698円という結果になった。

在独栋房子饲养狗的食品费6533円，医疗费4547円，如厕用品费2202円，保养费2738円，其他1262円。猫则是食品费5780円。医疗费1733円，如厕用品费1729円，保养费457円，其他为698円。

一方マンションでは、犬の食費が7392円、医療費が5064円、トイレ・ケア用品代が2825円、お手入れ代が4781円、その他が2545円。猫は食費が6126円、医療費が1454円、トイレ・ケア用品代が2030円、お手入れ代が550円、その他が1634円という結果になった。

另一方面，公寓饲养的价格则为，狗食品费7392円，医疗费5064円，如厕用品费2825円，保养费4781円，其他2545円。猫的食品费6126円，医疗费1454円，如厕用品费2030円，保养费550円，其他则为1634円。

全体的に見ると、食費が一番大きな割合を占めており、犬も猫もたいして金額は変わらない。一方、犬は医療費とお手入れ代（トリミング代など）が猫と比べて2000～4000円ほども高く、常日頃の健康管理や身だしなみにお金がかかっていることが見受けられる。ちなみに猫のお手入れ代はほとんどかからないようである。ここは犬と猫の大きな違いと言えるだろう。

从整体来看，食品费占了最大一部分，这点无论是猫狗都是一样的。另一方面，狗的医疗费和保养费（修毛之类的）跟猫比起来多了2000~4000円，我们也能看到狗狗们日常的健康管理和仪容是很花钱的。顺带一提猫几乎不需要保养费。这点上猫和狗的区别很大。

【調査概要】

【调查概要】

有効回答：全国の20歳～69歳男女532名（学生は除く）

有效回答：全国532名20岁~69岁男性女性（不包括学生）

調査方法：インターネットによるアンケート調査

调查方法：网上的投票调查

調査期間：2016年6月8日（水）～6月11日（土）

调查期间：2016年6月8日（周二）~6月11日（周四）

来源：dime

翻译：你里滴滴