ＮＧＴ荻野の所属事務所が声明文「荻野はぎりぎりの精神で耐え忍んでいた」

NGT荻野由佳经纪公司发表相关声明“荻野由佳精神紧绷地忍耐着”

 ＮＧＴ４８・荻野由佳（２０）が所属する大手芸能事務所のホリプロが２０日、同社公式ホームページで荻野の脅迫事件に関する声明文を発表した。

  NGT48荻野由佳（20岁）所属大型艺能经纪公司Horipro于20日在公司官方网站上就荻野由佳受到威胁一事发表了相关声明。

 荻野を名指しし、「殺す」と書いた紙をファクスで報道機関に送信し脅したとして、脅迫の疑いで京都府城陽市の無職堂本一輝容疑者（２４）が逮捕された。

  嫌疑人京都府城阳市无业游民的堂本一辉（24岁），将写有“要杀荻野”字样的传真发给    新闻报导机构，以恐吓罪的罪名被逮捕。

逮捕容疑は、今月９日、荻野の名前と、「殺す」と繰り返し書いたＡ４用紙１枚を報道機関にファクスで送信した疑い。堂本容疑者は「送ったのは間違いない」と供述。同様の内容が書かれた紙は新潟市の行政機関にも届いており、県警が関連を調べている。

  逮捕堂本一辉嫌疑人的罪名是因为其在本月9日，将写满荻野名字以及“杀了你”字样的A4纸发给了新闻报导机构。堂本一辉嫌疑人对该项指控供认不讳。新泻市的行政机关也收到了写有相同内容的纸张，县警正在调查案件的关联性。

 この件についてホリプロは「脅迫罪での犯人逮捕について」と題して文書を発表。「捜査協力のため、脅迫を受けている事実の公表は控えておりましたが、警察に対して告訴するとともに、厳重な処罰を求めて参りました」とし、荻野の状況に関して「荻野に対しては全く事実に反する誹謗中傷、いわれのない風評、また本件のような脅迫行為により警備も厳重にせざるを得ず、荻野も恐怖を感じておりましたが、ここまでぎりぎりの精神でずっと耐え忍んでいた次第です」とつづった。今後に関しては「法的な手続きも含めまして厳粛な対応をしていく所存です」とした。

  对此，Horipro事务所发表了题为《关于以威胁罪逮捕犯人》的文章。文章称，“为了协助调查，将受到威胁一事公开，发起起诉的同时，我方要求严厉处罚犯罪嫌疑人。由于完全违背事实的诽谤和本案件的严重性，荻野本人感觉非常害怕，精神一直紧绷着。我们会采取包括法律程序在内的严肃应对。”

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

新闻来源：Livedoor NEWS  翻译：知诸学院  架钩