松坂桃李も佐藤健もダメなの？　コナン「安室透」演じていい俳優は「彼」だけ

松坂桃李、佐藤健也不行吗？完美饰演名侦探柯南“安室透”的演员只有“他”！

青山剛昌さんが描く推理漫画「名探偵コナン」の人気キャラクター「安室透」を実写化するとしたら、どの俳優が適役なのか―。

提到把青山刚昌先生描绘的推理漫画《名侦探柯南》中受欢迎的角色“安室透”写实化，哪一个演员合适呢？

ランキングサイト「ランキングー！」がアンケート結果を発表したが、一部ファンは「トップ5」に入っていない、別の人物を推す。

排行网站“排次序”发表了问卷调查的结果，但部分爱好者推选别的人物并没有进入“前五名”。

「ブラッディ・マンデイ」テロリスト役が好評

《血色星期一》反派角色获得好评

「ランキングー！」は2018年10月10日、10～60代の男女1万2472人を対象としたインターネットアンケートに基づき作成した「名探偵コナン・安室透役を演じてほしい俳優ランキング」を発表した。1位は松坂桃李さん、2位は佐藤健さん、3位は竹内涼真、4位は山下智久さん、5位は生田斗真さんだった。

“排行行榜”是2018年10月10日、发表了以10～60岁的1万2472男女为对象的网上调查为基础制作的《名侦探柯南》中你希望扮演安室透一角的演员排行榜。第一位是松坂桃李，第二位是佐藤健，第三位是竹内凉真，第四位是山下智久，第五位是生田斗真。

この調査結果を10月31日、映画情報サイト「シネマトゥデイ」やアニメ情報サイト「アニメ！アニメ！」が取り上げると、ツイッターで話題になった。

10月31日，在电影网站“电影节”和动漫网站“动漫！动漫！”提起，在推特上成为话题。

安室は容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群と完璧なキャラクターで、特に女性人気が高い。「3次元での再現は難しい」として、実写化自体に反対する声が多い。

安室透外貌端丽，头脑清晰，运动神经出众，是一个完美的角色，尤其是女性的人气很高。作为很难用三次元再现的人物，反对实拍本身的呼声很高。

そのためかファンの間では、発表された順位に納得できない向きもあるようだが、逆に「この人だったら許す」といわれているのが、2016年12月に芸能界を電撃引退した元俳優の成宮寛貴さんだ。

因此，在粉丝之间，虽似也有无法接受发表的顺序的人，相反大家认为“如果是这个人就允许。”，那就是在2016年12月宣布退出演艺圈的原演员成宫宽贵。

特に成宮さんが2008年にTBS系で放送されたテレビドラマ「ブラッディ・マンデイ」で演じた役柄が、安室の雰囲気に似ていると好評だ。成宮さんが扮したのはテロ組織の一員「J（神崎潤）」で、謎めいた金髪の青年。金髪と銃をかまえる姿が安室と重なるとして、「成宮くんしか考えられない」「成宮寛貴以外認めない」などとした声が上がった。

特别是成宫先生于2008年在TBS电视台播放的电视剧《血色星期一》中出演的角色与安室的氛围相似，因此得到了好评。成宫先生扮演的是恐怖组织的一员“J（神崎润）”，他是个神秘的金发青年。把金发和枪的姿势与安室透重叠在一起，“只考虑成宫”“不接受成宫宽贵以外的演员”等这样的呼声上升了。

「名探偵コナン」は俳優の小栗旬さん、溝端淳平さん主演で過去に実写ドラマ化されているが、安室は原作で比較的に新しいキャラクターのため、当時は登場しなかった。今後実写化が決まれば、安室のキャストに注目が集まりそうだ。

《名侦探柯南》是由演员小栗旬、沟端淳平主演，在过去进行了真人版电视剧化，但由于安室透在原作中是比较新的角色，所以当时没有登场。如果今后决定写实化，就会关注安室透的角色。

本文由知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

翻译：知诸学院  prime