日语词义辨析：表現(ひょうげん)／表わす(あらわす)／表出(ひょうしゅつ)／体現(たいげん)／具現(ぐげん)／表明(ひょうめい)／表白(ひょうはく)

[共通する意味]

[共通的意思]

★心情や感情、意見など、知覚できないことを知覚できる形にして表に出すこと。

★心情、感情或意见，将无法察觉的事物用可以被人感知到的形式表现出来。

[使い方]

[用法]

〔表現〕スル

▽喜びを全身で表現する

▽用身体表达快乐

▽言葉で表現できない

▽无法用语言表达

▽巧みな表現

▽巧妙的表现

〔表わす〕(サ五)

▽結果を図表で表わす

▽用图表来体现结果

▽悲しみを顔に表わす

▽面露悲色

〔表出〕スル

▽感情の表出

▽感情表达

〔体現〕スル

▽道徳を体現する

▽体现道德

▽芸術観を身をもって体現する

▽以身作则表现艺术观

〔具現〕スル

▽理想を具現する

▽讲理想具象化

〔表明〕スル

▽反対を表明する

▽表达反对

▽所信を表明する

▽表明信念

〔表白〕スル

▽自身の決意を表白する

▽表达自身的决意

[使い分け]

[用法上的区别]

【１】「表現」「表わす」「表出」は、自己の内面的なもの、主観的なものを外に出すこと。その方法は身振り、言語、文章、音楽、絵画など多岐にわたる。

【1】「表現」「表わす」「表出」指将自己内在主观的想法表达出来。方式可以是动作、语言、文章、音乐、绘画等，很多元化。

【２】「体現」「具現」は、思想や観念など抽象的なものを具体的な形にすること。

【2】「体現」「具現」指讲思想或观念等抽象事物具象化。

【３】「表明」「表白」は、考えや意見、決意を言語によって表に出すこと。「表明」は、公的に、また広範囲に表に出す場合に用いられる。

【3】「表明」「表白」指借用语言将想法、意见或决定表达出来。「表明」比较公开化，还用于大范围的表达。

【４】「表わす」は、送り仮名の付け方では「表す」が本則で、「表わす」も許容されているが、「表す」は「ひょうす」とも読めるので、本辞典では「表わす」を用いる。

【4】「表わす」在表达送假名时应用「表す」表现，而「表わす」也是可以用的，由于「表す」也念作「ひょうす」，字典中用「表わす」。

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译，转载请注明出处。