想一个人逛街的理由
買ったものを品定めされたくない…一人で買い物したい理由 不想让别人评价自己买的东西·······想一个人逛街的理由 休日に友だちとショッピング、と聞くと楽しそうですが、必ずしも他人と一緒に買い物をしたい人ばかりではありませんよね。買い物は一人でしたいと思う理由について、女性ヒトメボ読者に聞いてみました。 说到休息日和朋友一起购物,听起来很有意思。但也并不是所有人都想和他人一起购物。某杂志
https://assets-dev.zhizhuxueyuan.com/es-assets/article/2018/07-17/00071200ef38675618.jpg
2018-07-17

ったものを品定めされたくない…一人で買い物したい理由

不想让别人评价自己买的东西·······想一个人逛街的理由

逛街

休日に友だちとショッピング、と聞くと楽しそうですが、必ずしも他人と一緒に買い物をしたい人ばかりではありませんよね。買い物は一人でしたいと思う理由について、女性ヒトメボ読者に聞いてみました。

说到休息日和朋友一起购物,听起来很有意思。但也并不是所有人都想和他人一起购物。某杂志社就“想一个人购物的理由”这一问题,对女性读者们进行了采访。

 

買うものが決まっている

要买的东西已定好

 

「ウィンドウショッピングが苦手で、予め買うものをリストアップしてから買い物に行くので、人と一緒に買い物をするという発想がないです。そもそも買い物自体が好きではないし、目当てのものさえ買えたら、さっさと帰宅したいです(笑)」(滋賀・28歳女性)

“不擅长window-shopping,所以事先把要买的东西做成列表了,因此不会有和他人一起去买的想法。本来对于买东西这件事也不喜欢,想买完要买的东西后,赶快回家。”(滋贺·28岁女性)

 

買うものがすでに決まっていて目移りしない場合は、一人で買いに行くほうが効率的ですよね。“買い物”というよりは、“買い出し”という感じがします。

要买的东西已定好,不会将目光转向别处时,自己一个人去买比较有效率。说是“买东西”,感觉更像是“采购”。

 

友だちと趣味が合わない

和朋友兴趣不一致

 

「私は本が好きで、友人は服が好きなので、一緒に買い物に出かけても、結局別々の店に入ることになるんですよね。友人のことは好きだけど、彼女に付き合って何時間も服を選ぶのは苦痛だし、向こうも私に付き合って何件も本屋巡りをするのは面倒くさいと思うので、一緒に遊ぶことになっても、ショッピングは選択肢に入らないです」(群馬・30歳女性)

“我喜欢书,但是朋友喜欢衣服,所以就算一起去逛街,最后也会进入不同的店。虽然喜欢朋友,但是陪她花费很多时间选衣服真的很痛苦,而且陪我逛几家书店她也觉得枯燥,所以一起玩时,绝对不会去逛街。”(群马·30岁女性)

 

仲良しだからといって、好きなものや興味があるものが同じだとは限りません。お互いに気持ち良く付き合っていくためには、無理に相手に合わせないことも重要かも……?

虽说是好朋友,但喜欢的东西或兴趣不一定相同。为了能够友好地相处下去,或许不勉强对方配合自己比较好吧!

 

時間が気になる

在意时间

 

「結構気を使いがちなところがあるので、誰かと一緒に買い物に行くと、時間を気にしてしまって満足な買い物ができません。スカート1枚買うのにも、本当はお店を何件も回って何時間も悩みたいのですが、そんな面倒な買い物に付き合いたい人って、いくら友だちだとしても、あまりいないですよね。相手に嫌な思いをさせるくらいなら、一人のほうがいいです」(和歌山・27歳女性)

“如果和别人一起购物,就要配合对方的安排,就会因为在意时间而不能随心所欲地逛。即使想买一件裙子,看了店里的好些衣服,花费了好多时间,即使是关系很好的朋友,能够忍受这样繁琐过程的人,也没几个吧。如果不想让对方反感,还是一个人比较好。”(和歌山·27岁女性)

 

「人と一緒に買い物に行くと、急かされるから嫌です。こっちはゆっくり見たいのに、『まだそれ見てるの?』と言われたり……。同じペースで行動できる人間以外だと、きっとお互いにイライラしてしまうんでしょうね。いつの間にか人と買い物に行かなくなりました」(新潟・25歳女性)

“和别人一起逛街会被催促,所以不喜欢。自己想慢慢逛,但是对方可能会说‘你还在看那个啊?’……跟行动步伐不一样的人一起逛街,双方都很烦躁。不知不觉就不想和别人一起逛街了。”(新泻·25岁女性)

 

買い物に時間をかけたい派の人は、一緒に行った相手と不穏な空気になることがあるようです。購入するものを心ゆくまで吟味するには、一人のほうが気を使わなくて楽なのかもしれませんね。

想好好花时间逛街的人,可能会让对方感到烦躁。为了好好挑选自己心仪的物品,或许一个人没有顾虑更加愉悦吧。

 

買ったものを批評されたくない

不想别人评价自己买的商品

 

「女同士で買い物に行くと、別に他人のアドバイスや判断を必要としていないときですら、『さっきの色のほうがかわいくない?』とか『ちょっとそれ高すぎだよ』とか言われて嫌になってしまうので、一人で買い物したいです」(埼玉・25歳女性)

“和女性朋友一起去逛街,在并不需要他人的建议或判断时,同伴却会说‘另一个颜色也挺可爱啊’或者‘这个太贵了吧’这种话,觉得很烦人,所以想一个人购物。”(琦玉·25岁女性)

 

「服の試着をすると、みんな良いとか悪いとか言いたがるのが嫌です。似合うと言われても似合わないと言われても、『本気で思ってる?』って気がしちゃうし……」(愛知・20歳女性)

“如果试衣服,大家会评论好坏,这一点让我觉得很反感。说合适也好不合适也好,会让自己介意,有时候也会觉得‘你真的在为我考虑么’……”(爱知·20岁女性)

 

他人からの客観的なアドバイス、ありがたいことも多いですが、なかには自分のこだわりに対して意見を言われたくない人も。

有很多人认为别人的客观建议很宝贵,但也有人不想听对方挑剔的意见。

 

付き合うのはいいけど付き合われるのは嫌

陪别人可以,但不喜欢别人陪着自己

 

「友だちの買い物に付き合うのは何時間かかっても平気なんですが、自分に付き合ってもらうのは10分でも嫌です。明確な理由はないんですけど、友だちに一緒に来てもらうくらいなら、一人で買い物します」(茨城・23歳女性)

“自己陪朋友逛街,多长时间都不介意,可陪自己逛街的话,10分钟对方就烦了。虽然没有明确的理由,但比起让朋友陪着逛街的话,还是自己逛吧。”

 

買い物は一人でしたいと言いつつ、不思議と多かったのが「自分の買い物に付き合わせて気を使わせるのは嫌だけど、自分が連れ回されるのは全然問題ない」という意見。友だちの買い物に付き合うことと自分の買い物に行くことは、まったくの別物だと思っている人が多いのかもしれません。

虽说喜欢一个人逛街,但意外地有很多人说“让别人陪自己逛街很费心,不太喜欢,但如果自己陪着逛来逛去完全没问题。”认为陪朋友逛街和跟自己去逛街完全是两码事的人也很多。

 

もちろん、誰かと一緒に買い物をすることには一人での買い物にはない楽しさもありますが、その分気疲れしたりもしますよね。普段は誰かと一緒に買い物する人も、たまには一人きりでの自由な買い物を満喫してみては?

当然,和别人一起逛街有自己一个人逛街所没有的喜悦,但也会相应地产生精神上的负担。通常都和别人一起逛街的人,偶尔也享受下一个人自由购物如何呢?

 

知诸学院原创翻译,转载请注明出处。

来源网:hitome.bo    

翻译:wq19930115

到底啦!