电影《小偷家族》观影人数破百万(2)
『第71回カンヌ国際映画祭』でコンペティション部門にて最高賞<パルムドール>を受賞した映画『万引き家族』の大ヒット御礼舞台あいさつが14日、都内で行われ、リリー・フランキー(54)、是枝裕和監督(56)らが出席。きょう観客動員数が100万人突破したことが発表され、リリーは「監督がパルムドールをいただいたことは意外じゃなかったけれど、大ヒットのほうが意外。想像できなくて、うれしい限り」と喜んだ。
https://assets-dev.zhizhuxueyuan.com/es-assets/article/2018/06-20/185543f15911591373.jpg
2018-06-20

『第71回カンヌ国際映画祭』でコンペティション部門にて最高賞<パルムドール>を受賞した映画『万引き家族』の大ヒット御礼舞台あいさつが14日、都内で行われ、リリー・フランキー(54)、是枝裕和監督(56)らが出席。きょう観客動員数が100万人突破したことが発表され、リリーは「監督がパルムドールをいただいたことは意外じゃなかったけれど、大ヒットのほうが意外。想像できなくて、うれしい限り」と喜んだ。

斩获了第71届戛纳国际电影节最高奖项——金棕榈奖的电影《小偷家族》在日本国内也是好评如潮,票房火爆。剧组在本月14日于东京都举办了观众答谢会。主演利利•弗兰克(中川雅也)(54岁)和导演是枝裕和(56岁)等出席了答谢会,并宣布截至当日,观众人数已突破100万。利利激动的说到:“是枝导演斩获金棕榈奖我并不意外,但票房的火爆程度确实是我没想到的,感觉非常高兴。”

电影《小偷家族》观影人数破百万(2)

同作は、これまで家族を描き続けてきた是枝監督が、“家族を超えた絆”を描く物語。6月8日に公開を迎え、累計興行収入は12億1173万5700円(6月13日付け)となっている。

在该作品中,是枝导演一改往日描写家庭内部故事的风格,转而描绘超越家族的羁绊。电影于6月8日上映,截至6月13日,累计票房收入已达12亿1173万5700日元。

 

リリーは「本当に大ヒットしている作品の大ヒットイベントはあまり参加したことありませんから、こんな形で壇上に立てることが意外」と満席の客席を見渡し、是枝監督は「作っていたとき、リリーさんとは小さく生んで長く細く見てもらえるものになったらいいですねと話していましたが、こんなに突然大きく成長するとは思っていなかったので、うれしいやら戸惑っているやら、不思議な気持ち」と整理がついていない様子。再び舞台あいさつができた喜びと、スタッフや観客へ改めて感謝を伝えた。

答谢会中,利利望着满场的观众,说到:“实在是没怎么参加过高票房电影的答谢会,能有幸以演员的身份站在这里,真的很意外。”而是枝导演则是一副受宠若惊的样子说:“创作之初,还和利利讲不期待这部作品能名声大作,只希望它能经得起时间的考验,耐人寻味、经典流传。没想到好评度如此之高,高兴之余又有些惶恐无措,这种感觉很难形容。” 随后导演表示能够再一次登台答谢非常开心,并向演职人员以及广大观众表示感谢。

 

この日は、高良健吾(30)、山田裕貴(27)、城桧吏(11)、佐々木みゆ(6)も出席し、高良は、共演シーンのあった佐々木から「こわーい、こわーい幽霊みたいでした。演技のときが、夜に出てくるゾンビみたい」と印象を伝えられて苦笑。山田は、是枝監督作に参加したことを喜びつつ、「もうちょっとがっつりやらせてもらいたかった」と悔しさもにじませていた。

当日,高良健吾(30岁)、山田裕贵(27岁)、城桧吏(11岁)、佐佐木美雪(6岁)也出席了答谢会。佐佐木评价共同出镜的高良时说:“他太可怕了!像幽灵一样!发挥出演技的时候简直就是夜晚出没的僵尸!”面对小朋友这样特别的评价,高良只能一脸的苦笑。山田一直表示能参演是枝导演的作品非常高兴,同时也略带遗憾的说到:“要是能让我有更多的发挥就好了。”

 

また、子役2人から“父の日”のプレゼントとして、城からリリーへ手紙がプレゼントされ、「リリーさんのようなおしゃれで優しくて面白くて演技の上手な俳優さんになるのが僕の夢です」と伝えられると、「じーんとしましたね」としみじみ。佐々木からは絵がプレゼントされた。

另外,两名小演员分别给剧中父亲角色的扮演者——利利送上了父亲节礼物。城写了一封信给利利。当他念到“我的梦想就是要做一名像利利先生一样时尚、温柔、风趣、演技高超的优秀演员”时,利利激动地说:“我很荣幸也好感动。”佐佐木则是送了一幅画给利利。

 

最後には、リリーから「締めのあいさつがしたいって」と無茶ぶりされた城があいさつをすることに。リリーに耳打ちされながら、「人生には大切な袋が3つありまして、1つ目は池袋、2つ目は沼袋、3つ目が東池袋です。映画を楽しんでください」とスピーチ風のあいさつを披露した。

答谢会接近尾声,利利突然向观众说:“城非常想做今天的总结发言。”而城则是一脸的勉强和不知所措。最后城一边听着耳旁利利的指挥一边讲到:“人生有三大‘袋’,分别是池袋、沼袋和东池袋。祝大家观影愉快!”答谢会也在这演讲风格的总结中落下帷幕。

 

※リリー・フランキー:本名:中川 雅也(なかがわ まさや)。

日本著名演员、文学家、艺术家,中文音译:利利•弗兰克

 

本文由知诸学院原创翻译,转载请注明出处。

文章摘自:headlines.yahoo 

文章翻译:知诸学院 Scott

到底啦!