忠犬八公即将离开涉谷站前
亡くなった飼い主の帰りを待ち続けた話で有名な渋谷のシンボル「ハチ公像」に全国行脚の案が浮上している。2020年東京五輪・パラリンピックのPRに一役買ってもらうのが狙いで、都が企画を主導しているという。だが、ハチ公を守り続けてきた地元からは、一時でも渋谷を“離れる”ことに根強い反発もある。(植木裕香子) 因苦守去世的主人的故事而出名的涉谷标志“八公像”,有人提出了让其全国巡回展览的提案。都内希望八
https://assets-dev.zhizhuxueyuan.com/es-assets/article/2018/06-20/085338298f88981506.jpg
2018-06-20

亡くなった飼い主の帰りを待ち続けた話で有名な渋谷のシンボル「ハチ公像」に全国行脚の案が浮上している。2020年東京五輪・パラリンピックのPRに一役買ってもらうのが狙いで、都が企画を主導しているという。だが、ハチ公を守り続けてきた地元からは、一時でも渋谷を“離れる”ことに根強い反発もある。(植木裕香子)

因苦守去世的主人的故事而出名的涉谷标志“八公像”,有人提出了让其全国巡回展览的提案。都内希望八公能够成为2020年残奥会的宣传大使,因此主导了这个计划。但是这就意味着,八公将离开长期守护着的涉谷,当地也有很多人对于八公短暂地离开感到不能接受。(植木裕香子)

忠犬八公即将离开涉谷站前

関係者によると3月上旬、小池百合子知事側から渋谷区に対し「ハチ公像を五輪のPRとして全国を回らせたい」などとする打診があったという。巡回先としてハチ公の生まれ故郷の秋田県大館市や東日本大震災の被災地、初代ハチ公像を制作した彫刻家、安藤照氏の出身地、鹿児島県などがあがっている。

根据知情人士透露,在三月上旬小池百合子知事方面正在试探涉谷区对于“将八公像作为奥运PR进行全国巡展”一事的意向。巡回终点可能会是八公的故乡秋田县大馆市或东日本大地震的受灾地、制作初代八公像的雕刻家安藤照的出生地鹿儿岛县。

 

大館市の福原淳嗣市長(50)は「ハチ公には故郷に錦を飾ってほしいと願っており、里帰りを希求しない市民は一人もいない」と歓迎する。

大馆市市长福原淳嗣(50)非常欢迎八公的到来,表示“非常希望八公能荣归故里为这里增光添彩,没有对此反对的市民”。

 

映画「HACHI 約束の犬」の影響もあり、ハチ公の知名度は外国人の間でも高い。「ハチ公像目当てに大勢の外国人観光客が来れば、地域振興にもつながる」と福原市長は期待する。同市では、5月に関係者を招待した「忠犬ハチ公慰霊祭」を開催。来年にはJR大館駅近くに観光交流施設「ハチ公の駅(仮称)」を完成させるなど準備を進める。

受到电影《忠犬八公》的影响,八公在外国人间的知名度也很高。福原市长也很期待地表示“如果八公像能吸引许多外国观光客来的话,可以振兴地方经济。”5月份当地相关人士还举办了“忠犬八公慰灵祭”。明年准备建起在JR大馆站附近的观光交流设施“八公站(暂定)”

 

一方、地元・渋谷は複雑な反応だ。

另一方面,八公像的所在地涉谷的反应非常复杂。

 

東京五輪のPRに使うことについて、渋谷区の長谷部健区長(46)は「おもしろいアイデアだと思っている」としながらも「具体的にはまだ何も決まっておらず、関係先と前向きに意見交換を進めていきたい」とコメントするにとどまっている。

对于将用于东京奥运会PR这点,涉谷区区长長谷部健(46)表示“是个有意思的建议”同时又发表评论说:“具体还没有决定下来,会和相关人士继续交换意见讨论下去。”

 

地元商店主らで構成される任意団体「忠犬ハチ公銅像維持会」の星野浩一副会長(80)も企画の趣旨には一定の理解を示すが、渋谷のシンボルだけに「ハチ公像を目当てに渋谷を訪れる観光客への対応を考える必要がある」と話す。

由当地商店老板组成的民间团体“忠犬八公铜像维持会”副会长星野浩一(80)也表示对这个企划的现实意义的肯定,但是也认为八公只能是涉谷的标志,认为“将八公像作为涉谷标志来吸引观光客的也必须纳入考虑”。

 

区民からも「ハチ公の物語の舞台も、語り継いできたのも渋谷。ハチ公像は渋谷にあるから意味がある」「五輪のPR活動のために移動させようという発想は、地元住民の思いのこもったハチ公像をただの銅像と扱うことと同じ」と疑問の声が聞こえる。

区民也表示“八公故事的舞台以及续写其故事的地方都是涉谷。八公的雕像只有在涉谷才有意义”“为了奥运PR活动而移动八公像,是将居民们深爱的八公像仅仅看作一座冷冰冰的普通铜像了”诸如此类的质疑声不断。

 

一時的とはいえ、ハチ公像が渋谷駅前から姿を消すとなれば、現在の像が再建された昭和23年以来、初となるだけに、ハチ公の行き先が気にかかる。

如果这个计划实施,将会是这尊铜像再建23年以来第一次离开涉谷,笔者很好奇八公的去向。

 

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译,转载请注明出处。

 

到底啦!