意外と知らない！ 「下さい」と「ください」の違い

很意外，竟然不知道！“下さい”和“ください”的区别。

「下さい」と「ください」

“下さい”和“ください”

皆さんは、この二つの意味に明確な違いがあることを知っていますか？ パソコンに変換されるがまま、あまり意識せずに使っていることも多いのではないでしょうか。就活では、多くの社会人とコミュニケーションする機会が多々あります。実際に会うだけでなく、メールや手紙といった手段を使うこともあるでしょう。そんなとき、正しい使い方ができるように、その違いについて、マナー講師の小藤弓先生に教えてもらいました。

大家知道这两个词的意思有明确的差异吗？你是不是电脑输入转化后，就那样不太在意经常用着呢？在就职活动中，有大量的机会和许多社会人士交流。不仅是实际见面的交谈，有时也会使用邮件、信件之类的手段吧。这种时候，为了能够掌握正确的使用方法，关于这两者的差异，特地请教了礼仪讲师小藤弓老师。

【1】「ください」補助動詞 英語では「please」の意
   例「お越しください」
 お願いごとや、敬意を表す尊敬語・丁寧語として使用する場合は「ください」と平仮名で書きます。

【1】“ください”是补助动词，在英语中相当于“please”的意思
  例如：「お越しください」（请光临）
  当使用尊敬语・丁宁语表达“请求”、“敬意”的时候，要用平假名写成“ください”

【2】「下さい」動詞 英語では「give」の意
   例「コーヒーを下さい」
   実質動詞（「くれ」の尊敬表現や丁寧表現、請求）の場合は「下さい」と漢字で書きます。 また「下る」は字の如く、高い地位の人から下げ渡される意味もあり、漢字で書く「下さい」は、上から目線の言葉になりかねません。
   特にご年配の方と関わる際は、注意しましょう。

【2】 「下さい」是动词，在英语中相当于「give」的意思
    例如：「コーヒーを下さい」（请给我咖啡）
    在实质动词（“くれ”的尊敬表达/丁宁表达、请求）的情况下，要用汉字写成“下さい”。另外“下る”就像汉字“下”那样，也有从地位高的人发给地位低的人的意思，用汉字写成的“下さい”容易成为来自上面视角的词。
    特别是和年长的人有关时，我们要注意（写成汉字的“下さい”）。

最近では、官公庁が「ください」を全てひらがな表記にするなど、使い方が統一されてきているのが現状です。正しい理解で使い分けられるといいですね。

最近，政府机关把“ください”全部用平假名来书写，现状是两种使用方式被统一起来了。但是如果能正确理解并区分使用就更好了。

小藤弓先生プロフィール
マナー講師。2011年3月11日の震災をきっかけに、マナーコンサルタントの西出ひろ子に師事し、マナー講師として独立。仙台を拠点に、大学生に対する就職マナーや就職講座、企業でのビジネスマナーなど幅広く活躍中。

小藤弓老师简介
礼仪讲师，2011年3月11日东日本大震灾为契机，师从礼仪专家西出Hiroko，后成为独立的礼仪讲师。以仙台为基地，广泛地活跃在针对大学生的就职礼仪和就职讲座、企业中的商务礼仪等领域。

知诸学院原创翻译，转载请注明出处。

资料来源：マイナビ学生の窓口  

翻译：知诸学院 akatuki