日语词义辨析:休憩(きゅうけい)/休息(きゅうそく)/休養(きゅうよう)/休み(やすみ)

 

[共通する意味]

[共通的意思]

★仕事や運動を一時中止して、体や心を楽な状態にすること。

★工作或运动暂停,让身心放松的状态。

 

[使い方]

[用法]

〔休憩〕スル
▽疲れたので少し休憩します

▽因为累了稍微休息会儿


▽休憩室

▽休息室

 

〔休息〕スル
▽作業の合間に休息する

▽在工作间隙休息

 

〔休養〕スル
▽働きづめだったので少し休養しよう

▽一直泡在工作里 稍微休养下吧

〔休み〕
▽休みなく登る

▽没有间歇地登山


▽月に休みは二日しかない

▽一个月只休息两天


▽学校が休みになる

▽学校放假

 

[使い分け]

[用法上的区别]

【1】「休憩」は短時間のものをいうが、「休息」は比較的長い間のものについてもいう。「休養」はさらに長期にわたるものをいう。「休み」は短期の場合にも、長期にわたる場合にもいう。

【1】「休憩」指的是比较短时间的,而「休息」相比之下是长时间的。「休養」则较之更长时间。「休み」既指短时间也指经过长时间的情况。

【2】「休み」は、休業、欠勤、欠席などや、寝ることにもいう。「ずる休み」「お休みの時間」

【2】「休み」指歇业、缺勤、缺席的意思,也指睡觉。「ずる休み」「お休みの時間」

 

 使用情况对比表

○:正确

△:不推荐

-:错误

 

本文由知诸学院你里滴滴原创翻译,转载请注明出处。